Adaptarea Bubuloimare
Lumea investitiilor poate fi o junglă.
Tauri, ursi... Pericolul pândeste la tot pasul.
De aceea, noi, la Stratton Oakmont, ne mândrim că suntem cei mai buni.
Profesionisti, care vă călăuzim prin jungla finantelor.
Stratton Oakmont.
Stabilitate, integritate, mândrie.
Uni, doi, trei !
25 000 de dolari, celui care nimereste drept in tintă !
Haideti !
Unu, doi, trei !
Mă numesc Jordan Belfort. Nu el, eu. Exact.
Sunt un fost reprezentant al clasei de mijloc,
crescut de doi contabili, intr-un mic apartament din Bayside, Queens.
La 26 de ani, ca sef al propriei mele firme de brokeraj,
am făcut 49 de milioane de dolari.
Ceea ce m-a enervat,
pentru că insemna doar un sfert de milion pe săptămână.
Nu. Ferrari-ul meu era alb, ca al lui Don Johnson in "Miami Vice". Nu rosu.
Vedeti proprietatea aceea enormă ? Este casa mea.
Sotia mea, Naomi. Ducesă de Bay Ridge, Brooklyn.
Fost model si imaginea Miller Lite.
Ea imi făcea sex oral in Ferrari. Asa că, băgati-v-o in pantaloni.
Pe lângă Naomi si de cei doi copii perfecti,
mai am o vilă, un avion particular, sase masini, trei cai,
două case de vacantă si un iaht de 50 de metri.
De asemenea, joc ca un dement, beau ca un peste,
merg la târfe de 5-6 ori pe săptămână,
sunt urmărit penal de trei agentii federale
si imi plac drogurile.
- Mai vreau. - Iti place ?
MAI TÂRZIU, IN ACEEASI SEARĂ...
Mai sus, o să ne prăbusim !
Stai calm !
- Ai pătit ceva ? - E in regulă. Bravo.
Ajungi cu bine ?
Ne vedem data viitoare.
Intr-o zi normală, consum droguri cât să sedez tot Manhattanul,
Long Island si Queens la un loc, timp de o lună.
Iau Quaalude pentru durerea de spate, Aderrall, pentru a rămâne concentrat,
Xanax, ca să mă linistesc, cocaină, ca să mă trezesc,
si morfină, pentru că e grozavă.
Bună dimineata.
Dar dintre toate drogurile din lume, prefer unul in mod deosebit.
O doză suficientă din această porcărie vă face invincibili.
Puteti cuceri lumea si vă puteti zdrobi dusmanii.
Nu mă refer la asta. Ci la asta.
Banii nu-ti oferă doar o viată mai bună,
cele mai bune alimente, masini si femei. Te face un om mai bun.
Poti fi generos la biserică sau cu partidul preferat.
Poti să faci tot ce vrei.
Mereu am vrut să fiu bogat. Să ne intoarcem in timp.
Am 22 de ani, sunt proaspăt căsătorit si deja mă obsedează banii.
Ce să fac ? Mă duc in singurul loc ce-mi poate satisface ambitiile.
Esti mai prejos decât o scursură.
Te deranjează asta, Jordan ?
- Absolut deloc. - Bine, pentru că esti o scursură.
Rolul tău e de "conector". Vei da peste 500 de telefoane pe zi,
ca să-mi faci legătura cu cei mai bogati oameni de afaceri.
Până când vei trece la "Seria 7", nu vei face decât asta. Stai jos !
Anul trecut, am câstigat peste 300 000 de dolari.
Celălalt sef al tău a făcut peste un milion.
Un milion de dolari ? Imi imaginez cât de idiot e.
Jordan Belfort ?
- Mark Hanna. - Incântat de cunostintă.
L-ai cunoscut deja pe prostul satului.
Zâmbeste si telefonează. Nu ridica capul până la ora unu.
Dă-l dracu'. Eu sunt mai vechi aici. El e o nulitate.
Pupă-mă undeva, Hanna !
- Ai vândut actiuni la interviu ? - Am vrut să ies in evidentă.
Mi-a plăcut !
Luăm prânzul impreună.
Incepem să sunăm la 09:30. Clientii răspund deja la telefon.
Trei, doi, unu... pe ei !
Vreti să stiti cum sună bani ?
Mergeti la o divizie de tranzactionare de pe Wall Street.
Era incredibil cum vorbeau indivizii ăstia intre ei.
M-au captivat intr-o clipă.
Era ca o seringă cu adrenalină.
Vezi cum incepi azi, tâmpitule !
Nu poti urca oricât, nenorocitule !
- Ridică receptorul, idiotule ! - Da, domnule.
Piata a crescut serios.
Esti un cretin, Hanna !
Nu ne interesează cum functionează tehnologia.
Vrem doar să ne imbogătim.
Gata ! E timpul să inregistrăm scorul.
20 000 de la Microsoft. Direct la tintă. Haide !
Trăieste. Stai asa. E super !
Inchide !
Adjudecat !
- Vrei ? - Nu, multumesc.
Ce să vă aduc in această după-amiază minunată ?
Hector, iată cum stă treaba. Adu-ne două Martini Absolut.
Stii cum imi place. Pur.
Iar după exact 7,30 minute, ne mai aduci două.
Incă două, după cinci minute, până când unul din noi cade sub masă.
- O strategie excelentă, domnule. - Eu vreau doar apă.
E prima lui zi pe Wall Street. Dă-i un răgaz.
Puteti să consumati droguri in timpul zilei si totusi să vă faceti treaba ?
Altminteri, cum ? Cocaină si târfe, prietene.
Sunt foarte emotionat că fac parte din compania dvs.
- Clientii dvs. sunt absolut... - Dă-i in mă-sa !
Singura ta responsabilitate e să pui mâncare pe masă.
Ai prietenă ?
Sunt căsătorit. Am sotie. Teresa. E coafeză.
Felicitări.
Gândeste-te la Teresa.
Scopul e să muti banii clientilor in buzunarul tău.
Dar dacă le faci bani si clientilor, nu-i in avantajul tuturor ?
Prima regulă pe Wall Street.
Nimeni, decât dacă e Warren Buffet sau Jimmy Buffet,
nu stie dacă o actiune creste, scade, se miscă lateral sau in cerc,
cu exceptia brokerilor.
Totul e o "făcătură". Stii ce inseamnă ?
O făcătură... e un fals.
Da, un fals, o ipocrizie, o meschinărie.
E ceva magic. Nu există. Nu se vede.
Nu e materie. Nu-i ceva palpabil. E ireal.
Urmăreste-mă.
Noi nu creăm, nu construim nimic.
Dacă un client aduce o actiune cu 8 dolari si creste la 16, e fericit.
Vrea să-si incaseze banii si să plece acasă. Dar tu nu-l lasi.
Pentru că devine palpabilă. Ce faci ? Iti vine o idee genială. Ceva aparte.
O altă situatie, o actiune nouă, in care reinvestesti profitul primeia.
Si tot asa, de fiecare dată, până când devin dependenti de tine.
Si o tii tot asa.
Intre timp, crede că s-a imbogătit, ceea ce, pe hârtie, e adevărat.
Dar noi, brokerii, luam tot numerarul, prin comision, idiotule.
Corect !
E incredibil, dle. Sunt incântat.
Asa si trebuie. Există două chei ale succesului in această afacere.
Prima...
Trebuie să fii relaxat. Te masturbezi ?
- Dacă mă masturbez ? Da. - De câte ori pe săptămână ?
De trei, patru ori, poate cinci.
Fă-o mai des. Asta e pentru incepători.
Eu o fac de cel putin două ori pe zi.
O dată dimineata, după gimnastică, si a doua oară, imediat după prânz.
Dar n-o fac numai pentru că vreau, ci pentru că am nevoie.
Toată ziua lucrezi cu cifre, cu zecimale, cu grafice.
Numere digitale.
Toate-ti apasă pe umeri. Pe unii, ii doboară.
Te descarci, ca să circule sângele. Mai ales sub curea.
Nu e un sfat. E o prescriptie medicală.
Altminteri, te dezechilibrezi. Aluneci in altă directie.
Sau mai rău. Faci implozie.
- Nu vreau să fac implozie. - Sigur că nu.
- Sunt aici ca să rămân. - Imploziile nu sunt bune.
Mergi la baie, de câte ori trebuie,
iar când vei deveni bun, te poti gândi la bani.
A două cheie a succesului, se numeste cocaina.
Te mentine concentrat intre urechi.
Te ajută la degete, ca să telefonezi mai repede.
Stii ceva ? Mie imi ajută.
Miscări de revolutie, intelegi ?
Il tine pe client in carusel.
Parcul de distractii e deschis permanent, toată săptămâna,
deceniul, secolul... Asta-i tot. Asa e jocul.
- O măslină ? - Multumesc.
Haide !
La unison.
Tine ritmul !
Ascultă ecoul banilor ce vin.
Parada ajunge in oras. Coboară pe Broadway.
E o stradă cu sens unic,
Pe care merg si eu.
In următoarele sase luni, am invătat obiceiurile de pe Wall Street.
Să câstig bani aproape din nimic si să-mi iau o Seria 7.
Apoi, mi-am luat licenta de broker si eram pregătit să ajung bogat.
Prima mea zi ca viitor stăpân al universului.
19 OCTOMBRIE 1987
Acum sase luni, Exxon era la 86,5. Astăzi, e la 36,5.
I s-a spus Lunea Neagră. La naiba !
La ora 16:00, piata de capital scăzuse cu 508 puncte.
Cea mai drastică scădere de la criza din 1929.
Stiu că ai familie !
Nu contează din ce tară europeană esti. Piata noastră e solidă.
Asa ceva nu se vinde.
Stii, s-a abătut un tsunami.
O să vorbesc cu sotia ta.
O să vă sune multi, ca să vă ia rufele murdare.
Nu stiu ce se intâmplă aici.
Drăcia dracului !
Incredibil ! Prima mea zi proastă ca broker.
Intr-o lună, L.F. Rothschild,
o institutie infiintată in 1899, si-a inchis portile.
Asa cum m-a ingurgitat, Wall Street m-a si vomitat.
Putem amaneta inelul de logodnă.
E al meu, nu contează.
Ascultă ! Nu amanetăm nimic.
- Ce ti-am spus mereu ? - Că vei fi milionar.
Da. Lasă-mă să caut. Găsesc eu ceva.
Ce zici de asta ?
"Nimeni nu-i mai bun ca The Wiz." Electronice. Magazioner.
- N-o să lucrezi acolo. - Salariul de pornire e...
O să te simti groaznic.
E vorba de vânzări. Pot să ajung director.
N-o să fii magazioner. Tu esti agent de bursă.
Nu intelegi că acum nu angajează nimeni agentii de bursă ?
CURSURI DE PREGĂTIRE Personal medical
CARIERĂ IN BURSA DE VALORI
- Aici. Ce părere ai ? - Agenti de bursă.
- In Long Island ? - Da.
- Agent de bursă in Long Island ? - De ce nu ?
Caut Centrul Investitorului.
Vreti să investiti ?
- Nu, caut Centrul Investitorului. - Da, noi suntem. Aici este.
Eu sunt Dwayne.
Am vorbit la telefon.
Sunt Jordan Belfort. Broker la Rothschild din New York.
Ia loc. Ce mai faci ?
Am vorbit la telefon, acum două ore.
Pentru că nu tii seama de capital.
Sunt cele mai căutate.
Trei centi pe actiune. Adică, trei dolari, idiotule !
Unde vă este echipamentul ? Calculatoarele.
Nu-i nevoie. Scriem pe formulare roz. Le spunem "actiuni ieftine".
Firme care nu se listează pe NASDAQ, dar care au capital. Le trecem aici.
Aceasta, Aerotyne, e foarte interesantă.
Aerotyne, da.
E foarte căutată.
Doi frati fac detectoare radar, in garajul lor din Dubuque.
Sau cuptoare cu microunde.
Dar dacă suni la ei, răspunde mama lor. O drăgută.
De fapt, nu stiu prea multe despre ei.
Sase centi pe actiune ?
Cine cumpără tâmpeniile astea ?
Sincer ? Tâmpitii. De obicei, postasii.
Instalatorii.
Ne văd reclamele in "Hustler" si "Popular Mechanics".
Le promitem că se vor imbogăti rapid.
- "Hustler" ? - Da, revista cu târfe.
Cu nuduri.
Ii ajutăm să finanteze case,
ca să le cumpere nevestelor un inel cu diamant sau o barcă.
Chestia asta e legală ? De fapt, ce faceti aici ?
- Oarecum. - Oarecum ?
- Dumnezeule, profitul e urias. - Da, asta e ideea, domnule...
Jordan Belfort.
Cât ai câstigat din actiunile Blue Chip ?
- Unu la sută. N-a fost unu la sută. - La noi câstigi 50 la sută.
Cincizeci la sută ?
Cincizeci la sută comision ? Pentru ce ?
Drept recompensă pentru serviciile noastre.
Dacă vând actiuni de 10 000 dolari, comisionul meu e de 5 000 ?
Dacă vinzi aceste actiuni cu 10 000 de dolari, ti-o sug gratis.
Sper să fie asa.
John, ce mai faci ? Mi-ai trimis la sediu o carte postală.
Solicitai informatii despre actiunile ieftine, cu potential ridicat.
Iti amintesti ?
Te-am sunat pentru că astăzi am primit pe birou
cel mai bun lucru pe care l-am văzut in ultimele 6 luni.
Vreau să discutăm. Ai un minut ?
Compania se numeste Aerotyne International.
O firmă modernă de high-tech, din Midwest,
ce asteaptă aprobarea următoarei generatii de detectoare radar,
pentru aplicatii militare si civile.
In clipa asta, actiunile ei se vând cu 10 centi bucata.
Analistii nostri prevăd un pret cu mult mai mare.
La o investitie de 6 000 de dolari, profitul tău va fi de 60 000.
Atât face ipoteca mea.
Exact. Ti-ai putea achita ipoteca.
Afacerea e sigură ?
John, crede-mă,
nu le-am cerut niciodată clientilor să mă judece după victoriile mele,
ci după infrângeri, pentru că am foarte putine.
In acest caz, la Aerotyne, tinând cont de date,
vom avea un succes urias, si nu trebuie ratat.
- Patru mii de dolari ? - Actiuni de 40 000 de dolari, John.
Batem palma acum, iar secretara iti va oferi toate detaliile. Bine ?
Iti multumesc pentru incredere, John. Bun venit la Centrul Investitorilor !
- Iti multumesc enorm, frate. - La revedere.
Cum ai făcut asta ?
Tocmai am câstigat 2 000 de dolari.
Ceilalti se uitau la mine de parcă descoperisem focul.
Minunat !
Vindeam gunoi gunoierului si câstigam o multime de bani.
Păcat că nu poti cumpăra mai mult.
Le vindeam tâmpenii, iar banii lor stăteau mai bine la mine.
Stiam să-i cheltui mai bine.
- Iartă-mă. Aia e masina ta ? - Da.
- E frumoasă. - Multumesc.
- Donnie Azoff. - Jordan Belfort. Imi pare bine.
Am mai văzut masina pe aici.
- Cred că stăm in aceeasi clădire. - Serios ?
- La etajul 11 ? - Da. Dar tu ?
La etajul trei. Doi copii mici, nevastă urâtă.
Tu ce faci ?
- Cum aducă, "ce fac" ? - Cu ce te ocupi ?
Sunt agent de bursă.
Da.
- Mobilă pentru copii. - Bravo.
E in regulă. Câstigi multi bani ?
Destul de bine.
Să ghicesc. Ai masină de fite. Trăim in aceeasi clădire...
Câti bani câstigi ?
Luna trecută, 70 000 de dolari.
- Glumesti. - Vorbesc serios.
Si eu. Serios, câti bani câstigi ?
Ti-am spus, 70 000. De fapt, au fost 72 000. Ceva de genul acesta.
- Câstigi 72 000 pe lună ? - Da.
Ascultă.
Arată-mi un cec de 72 000 de dolari, demisionez si lucrez pentru tine.
Paulie, ce mai faci ? Totul e in regulă. Imi dau demisia.
Si chiar si-a dat demisia. Ciudat. Abia ne cunoscuserăm.
Nu-i spune lui Susan.
Era incă o ciudătenie a lui, pe lângă dintii fosforescenti.
Purta ochelari cu ramă de os, ca să pară mai dur.
Mai umblau niste zvonuri.
Am auzit niste tâmpenii. Nu le bag in seamă.
- E o prostie. - Despre mine ?
Oamenii spun vrute si nevrute. Nu le dau atentie.
Ce spun ?
In legătură cu tine si verisoara ta. Nu aplec urechea la ce se spune.
E o tâmpenie. E cu totul altceva.
Te-ai căsătorit cu verisoara ta ?
Da. Sotia mea imi este verisoară. Dar nu-i ceea ce crezi.
Ti-e verisoară primară, sau...
Tatăl ei e frate cu mama.
Am crescut impreună.
Când a crescut, s-a făcut misto. Toti prietenii voiau să i-o tragă.
Nu puteam să-i lăs pe tâmpiti să se culce cu verisoara mea.
Am procedat ca orice verisor. Nu i-am lăsat.
Nimeni nu se ia de verisoara mea.
Numai eu mă ating de ea. Din respect, da ?
Dar nu ti-e teamă pentru copiii ?
Copiii nostri ? Avem doi copii.
Nu vreau s-o iei personal, dar sunt normali ?
Nu sunt retardati, să stii.
Dar probabilitatea e mare.
Da. Există riscul ca 60-65 la sută să ajungă retardati.
Asta mă ingrijorează.
Există asemenea riscuri chiar dacă te culci sau nu cu verisoară-ta.
Ce faci, dacă se intâmplă ?
Dacă un copil iese retardat, il duc cu masina la tară,
deschid portiera si ii spun: "Esti liber să pleci. Fugi !"
Nu poti să faci una ca asta.
- Ar fi groaznic. - Ai făcut o fată...
L-am duce la una din institutiile care au grijă de ei si unde cresc.
- Dacă sunteti fericiti, bravo vouă. - Cine e căsătorit, nu e fericit.
Imi pare rău să aud asta.
Iti sunt recunoscător pentru slujbă. Imi place foarte mult.
- Si eu sunt multumit de tine. - Am un cadou pentru tine.
Un cadou ? Drăgut din partea ta.
E in spate.
- Adică ? - Trebuie să iesim.
- E ceva ambalat ? - Da, e ambalat.
- Nu inteleg. - Iti arăt in masină.
E rândul tău.
- Esti nebun ? - Trage.
Nu e nimeni aici.
- E cocaină. O fumăm impreună. - Nu se poate.
Un singur fum si gata.
Nu-i bine.
Să plecăm de aici !
Să plecăm !
Să fugim ca leii, tigrii si ursii !
La naiba, fugi !
Fugi !
Aici e Frank's Best Auto Body. Acum e inchis.
Lăsati-ne un mesaj.
Mă numesc Jordan Belfort.
Eu si partenerul meu suntem interesati să vă inchiriem garajul.
Eu si Donnie ne-am decis să mergem pe cont propriu. Aveam nevoie de brokeri.
Băieti cu experientă in vânzări. Am recrutat prieteni din orasul meu.
Sea Otter, care vindea carne si marihuana.
Chester, care vindea anvelope si marihuana.
Robbie, care vindea tot ce-i pica in mână. Mai ales marihuana.
Kimmie, mai adu ketchup.
El e Brad. Tipul de care chiar aveam nevoie. Dar n-a rezistat.
Câstigase destul din vânzarea sedativelor,
că ajunsese regele lor in cartier.
Te duci si tu la fete ?
Adu niste fetite. Priveste. Am muschi peste tot. Ai inteles ?
Zip, spune-i lui soră-ta că am intrebat de ea !
Adu-mi niste chiloti de-ai ei, când mai vii.
Mi-a spus că nu vrea să te mai vadă.
Cară-te !
Mamă, avem pui ?
Mamă !
Mă ascultati ? E mai usor decât credeti.
Cei cu care vorbiti la telefon vor să se imbogătească rapid. Gratis.
Odată, i-am vândut iarbă unui amish. Ăia cu barbă si mustată.
Mi-a spus că o cumpără doar ca să-si facă mobilă.
- Nu inteleg. Ce are una cu alta ? - Ce vrei să spui ?
Chiar tu ziceai că toti vor să se imbogătească.
La naiba, chiar asa ai spus.
- Ce tot indrugati acolo ? - La fel ca budistii.
Nu-i interesează banii. Se imbracă in cearsafuri. Nu cumpără nimic.
Nu mă refer la budisti sau amish, ci la oameni normali. Muncitori.
Toti vor să se imbogătească. Sunt eu nebun ?
Nu există amish budist.
Imi aduci niste ketchup ?
Băieti, nu vreti să faceti bani ?
Eu vreau să fac bani. Pot să vând orice.
Pot să vând droguri intr-o mănăstire si să pun două măicute să si-o tragă.
Asa te vreau. Vrei să vinzi ceva ? Vinde-mi pixul ăsta.
Vinde pixul.
Pot să-mi termin mâncarea ?
Brad, arată-le cum se face. Vinde pixul.
Vrei să-ti vând pixul ?
Băiatul ăsta poate să vândă orice.
Fă-mi plăcerea si scrie-ti numele pe servetel.
- N-am pix. - Exact. Cerere si ofertă.
A creat o nevoie imediată. Te obligă să cumperi.
- Le oferim ceva ce-si doresc. - Asta e ideea.
Toate călugăritele sunt lesbiene.
Ce tâmpenii spui ?
Băietii nu se pot abtine.
E a patra oară, Kimmie !
Tocmai venea.
Stiu că băietii n-au absolvit scoli inalte.
Robbie Feinberg a făcut liceul in cinci ani.
Alden Kupferberg, Vidra-de-Mare, nici nu si-a luat diploma.
Chester Ming, chinezul tâmpit, credea că jiu-jitsu a apărut in Israel.
Cel mai destept era Nicky Koskoff. El a studiat dreptul.
Eu ii spun Perucă, din cauza perucii lui idioate.
Am luat niste tineri, flămânzi si tâmpiti,
pe care, curând, ii voi imbogăti.
Dumnezeule !
- Iti place, iubito ? - E superbă.
Nu-i cea mai mare piatră din lume, dar mi-au spus că e de calitate.
Intr-adevăr, e frumoasă. Foarte frumoasă.
Cunosc privirea asta. Ce s-a intâmplat ?
Nu stiu... Actiunile, companiile astea...
Sunt amărâte.
Da, e vai de ele.
Ti-am spus. Tot ce fac e legal.
Stiu, dar n-au un profit mare.
Uneori, da, alteori, nu. Stii cum merg lucrurile.
Nu te-ai simti mai bine dacă ai vinde la bogati, care-si permit să piardă ?
Bine-nteles.
Dar bogatii nu cumpără actiuni ieftine.
De ce ?
Pentru că sunt prea inteligenti. De aceea.
Ce om cu studii superioare ar avea incredere in idiotii ăstia ?
- Spune-i să mă sune ! - Cinci mii de dolari !
Dar dacă nu s-ar exprima ca niste retardati ?
Dacă i-as invăta să vândă actiuni celor cu bani ?
Cu bani adevărati.
Asa că m-am decis să reinventez compania.
Domnilor, bine ati venit la
Stratton Oakmont.
De acum, ne vom concentra pe cei mai bogati unu la sută dintre americani.
Mă refer la balene.
Moby Dick-uri.
Cu ajutorul acestui ghid, care e noul vostru harpon,
o să-l invăt pe fiecare să fie nenorocitul de căpitan Ahab.
Ati priceput ?
- Care căpitan ? - Căpitanul Ahab.
Cel din carte, dobitocule.
Puneti mintea la contributie !
Suntem o companie nouă, cu un nou nume.
O companie in care clientii să aibă incredere.
O companie de incredere pentru clienti.
O firmă cu rădăcini atât de adânci pe Wall Street,
incât fondatorii nostri, care au venit cu Mayflower,
si-au săpat in piatră numele Stratton Oakmont. Ati priceput ?
Vom proceda astfel.
La inceput, le vom oferi actiuni Disney, AT&T, IBM. Companii stabile.
Companii pe care oamenii le cunosc.
După ce le captăm atentia, mutăm rahatul mai departe.
Formularele roz. Actiuni ieftine, din care vom câstiga.
Cu comision de 50 la sută !
Cheia câstigării banilor in această situatie
este alegerea pozitiei corecte.
In clipa in care apare in Wall Street Journal, e deja târziu.
Atunci, asteptati. Asteptati, si cine vorbeste primul pierde.
Regret. Apreciez că m-ati sunat.
Trebuie să mă mai gândesc. Să discut si cu sotia.
Pot să vă sun eu ?
Trebuie să se gândească, să vorbească cu nevasta, cu oricine.
Nu contează ce spun. Problema e că n-au incredere in voi.
Si cum ar avea. Uitati-vă la voi. O gască de agenti slinosi.
Ce spuneai ?
Dacă vă vând actiuni Union Carbide, cu 7 dolari, si câstigati 32 ?
Texas Instruments, la 11, si câstigati 47 ?
US Steel, la 16, si scoateti 41.
Vreau să-mi spuneti: "Chester, dă-mi acum câteva mii de actiuni Disney."
Vorbesti serios, Kevin ?
Dar nu te cunosc. Esti un străin.
Sunt absolut de acord. Nu ne cunoastem.
Să mă prezint. Sunt Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg.
Chester Ming.
Sunt prim vice-presedinte la Stratton Oakmont.
Vreau să ajung...
printre cei mai buni brokeri ai firmei, la anul.
N-o să reusesc, dacă gresesc.
Pari un tip destul de sincer.
Pentru că vreau să te imbogătesc.
E o rampă de lansare pentru viitoare afaceri, Kevin.
Te simti mai in largul tău, Scott ?
Atunci, stii că ai găsit, in sfârsit, brokerul in care să ai incredere.
Si care-ti poate face bani, in mod constant.
Ti se pare corect ?
Am rămas foarte impresionat.
Nu stiu. La ce te gândesti ?
Kevin, dă-mi sansa să-ti ofer o singură mega actiune Kodak.
Crede-mă, vei avea o singur regret.
Că n-ai cumpărat mai multe. Ti se pare corect ?
Cred că nevastă-mea va divorta, dar, da, o facem.
O alegere excelentă, Kevin. Cât vrei să investesti acum ?
Să spunem 5 000 de dolari.
- Să incercăm 8 000, Kevin. - Atunci, 10.000. Bine ?
Excelentă alegere ! Lasă-mă in inchei afacerea si te sun pentru confirmare.
- Bine ai venit la Stratton Oakmont. - Multumesc. O să beau o bere.
- E distractiv. - Nu exagera, Kev.
Multumesc, Jordan.
La naiba !
Asta voiam să spun.
Ce idiot !
Cel mai bine mă pricep la companiile aeriene.
Iar Kushon Airlines e viitorul. Cumpără acum si...
Sunt Nicky Koskoff, vice-presedintele Stratton Oakmont.
Judy, condoleante. Când a decedat ?
Să presupunem că actiunile scad...
Bunicul meu spunea: "Dumnezeu să-l odihnească in tone de bani !"
Ca si cum ai ajunge pe plajă inainte să răsară soarele !
Cumpăr 300 de actiuni, cu 25 000 de dolari.
O hotărâre inteleaptă. Te va contacta, Rhonda.
- Iti fac legătura cu Andrea. - A văzut-o cineva pe Rhonda ?
Ati avut o săptămână bună ?
La sfârsitul lunii,
comisioane de 28,7 milioane dolari, numai din actiuni ieftine, băieti !
Si ca să sărbătorim victoria de săptămâna asta,
ii ofer dragei noastre asistente de vânzări, Danielle Harrison,
10 000 de dolari, ca să se radă in cap !
Ii vrei ?
S-o tundem !
Să inceapă scalparea !
Tunde-o ! Tunde-o !
Danielle a promis să folosească cei 10 000 de dolari la mărirea sânilor.
Acum are măsura C si vrea dublu-D !
O afacere cinstită, nu ?
E cea mai bună companie din lume.
Donnie, să inceapă distractia !
Să vină stripteuzele !
Circulau deja povesti despre noi pe Wall Street.
Chiar si acolo unde nu voiam.
Curând, revista Forbes, nava amiral a Wall Street, mi-a luat interviu.
Cum vezi viitorul lui Stratton Oakmont ?
Intr-un cuvânt ?
- Diversificare. - Multumesc.
Am material suficient. Multumesc. Facem repede o poză ?
O adevărată executie.
Căteaua ! Ascultă ! "Lupul de pe Wall Street" !
Iti stă foarte bine părul.
"Jordan Belfort, un fel de Robin Hood pe invers, "
"care ia de la bogati si isi dă siesi si cetei sale de brokeri." Citeste.
Ascultă, nu există publicitate rea, iubitule.
Citeste articolul.
Arăti foarte bine, intr-o revistă cu renume.
Calmează-te ! Inapoi !
Ce se intâmplă ?
Articolul din Forbes. Toti vor să lucreze pentru tine.
Ce ti-am spus ?
Vreti un post ? Vorbiti cu mine.
Forbes m-a făcut supervedetă.
Zilnic, zeci de tineri, ahtiati după bani, imi treceau pragul.
Dacă-i angajam, abandonau studiile,
si isi cheltuiau ultimii bani pe un costum nou, la croitorul nostru.
Vă bateti joc ?
Da, le-am oferit, tinerilor un mijloc de trai.
Apoi, a venit acest nemernic ca să adulmece.
De câte ori ridică cineva capul,
există o pramatie care incearcă să-i dea la cap.
In câteva luni, ne-am dublat numărul si ne-am mutat intr-un sediu mai mare.
Era o casă de nebuni. O celebrare a lăcomiei,
in cantităti egale de cocaină, testosteron si fluide corporale.
Lucrurile se denaturaseră in asa hal,
incât am decretat sediul "zonă liberă de sex", intre orele 9 si 7.
Dar n-a ajutat la nimic.
De fapt, nebunia a inceput incă din prima zi, când brokerul Ben Jenner
a inaugurat liftul, făcând sex oral cu o asistentă de vânzări.
O chema Pam si avea o tehnică uimitoare,
cu o miscare sălbatică, din intoarcere.
O lună mai târziu, eu si Donnie i-o tragem impreună,
in timp sotiile erau plecate după cumpărăturile de Crăciun.
In cele din urmă, in mod ciudat, s-a căsătorit cu Ben,
desi stia că făcuse sex oral cu toată firma.
El a căzut in depresie si s-a sinucis după trei ani.
L-am angajat pe tata, Max, cu mentinerea ordini.
Stratton avea un Gestapo.
I-am spus Mad Max, din cauza temperamentului.
Uneori, sărea ca ars, când suna telefonul aiurea.
Cine dracu' indrăzneste să sune, in casa asta, marti seara ?
La dracu' !
- Pierzi filmul ! - Spune-mi ceva ce nu stiu.
Toată săptămâna am asteptat să văd The Equalizer, iar acum... Alo ?
Cum ridica receptorul...
Ce mai faci, Gene ?
... vorbea cu un ciudat accent britanic.
Foarte bine, Gene. La revedere !
Era absolut bizar.
Nebunul dracului !
După ce inchidea, devenea din nou Mad Max.
- Ce s-a mai intâmplat ? - A descoperit că era sora maică-sii.
- Cine ? - Personajul principal.
S-a dovedit că cea care murise era sora mamei lui.
Evident, Mad Max nu stia tot ce făceam la Stratton.
Sunt aruncati spre o tintă mare si se lipesc ?
Centrul tintei are semnul dolarului. Trebuie să nimeresti cât mai aproape.
Mi se pare o tâmpenie.
Dar dacă păteste ceva ? Ajungem la nebuni.
Nu se răneste nimeni. Au o putere supraomenească.
Nu trebuie să-i privesti in ochi.
- Nu ? - Asa e. Am văzut la televizor.
Se fâstâcesc si se incurcă in sfori. Te uiti la bărbia lor.
Trebuie să te uiti la bărbia lor.
Am impresia că te uiti la mine.
Ca la Mona Lisa. Ai contact vizual, oriunde stai. Te priveste in ochi.
Există o limită ? Putem arunca cu obiecte, alimente, banane ?
Orice.
De exemplu, pot să-i scot scula, iar una din fete să se joace cu ea ?
Se aruncă cu mâna. Ca la darts.
Ii arunci ca la dartsul de câmp.
Constitutia lor se bazează pe acuratete.
- Putem juca popice cu el ? - Nu, fratele lui e pentru popice.
Il pui pe frati-său pe un skateboard si-l impingi pe alee.
- Interesant. - Putem face rost de individ ?
Aici scrie că o să-si arate penisul.
Tipii sunt foarte tâfnosi. Trebuie să avem grijă cu ei.
Siguranta e prioritară. Avem nevoie de cineva cu un pistol tranchilizant.
- Un spray cu piper ? - Gloante de cauciuc ?
Nu, pistolul cu alice il poate răni. Doar să-l amortească.
Să ne lămurim.
Nu trebuie să-l privim ca pe o fiintă umană, ci că pe un interpret.
Ca trapezistii. Au murit atâtia, dar nimeni n-a fost arestat.
Nu uitati că asemenea lucruri răsuflă.
Mai ales, ei bârfesc.
Nu vrem să se plângă că am râs de ei. Ar da rău pentru Stratton.
Te iubesc, pentru că gândesti asa.
Când sosesc, ii tratăm ca pe unii de-ai nostri.
Ii acceptăm ca pe unii de-ai nostri...
Vine taică-tu. In legătură cu factura American Express.
- Poti să-l dai afară ? - Da, pupă-mă undeva.
Vorbesc serios !
Vine. Să ne facem că muncim.
Ar trebui să ciupim de la Pfizer...
430 000 de dolari pe lună ?
La dracu' ! 430 000 de dolari intr-o singură lună.
Sunt cheltuieli de afaceri.
Cheltuieli de afaceri ? Uite ce am găsit !
26 000 pentru o cină !
Pot să-ti explic.
- Am avut clientii... Pfizer. - Tranzactionarea din Argentina.
A trebuit să cumpărăm sampanie si vinuri.
Tu ai comandat garnitura.
Da, am comandat garnitură.
Garnitură de 26 000 de dolari ?
Ce garnitură e asta ? Tratează cancerul ?
Asa e. Faci cancer de la ele. Da-aia sunt atât de scumpe.
- Taci, dracului ! - Vorbesc serios.
Incetează !
Ce este EJ Entertainment ?
Asta e...
- Cum să-ti explic ? - Jordan, ce este ?
- E vorba de prostitutie, Jordy ! - Asa e.
E cea mai bună descriere.
Niciuna n-are legătură cu mine. E treaba lor.
- E treaba noastră ? - Mai explicatii si voi.
Toate cheltuielile sunt ale tale.
- Taxa pe prostii si curve. - Prostii si curve ?
- N-am spus asta. - Ba asta ai spus.
Prostii si curve.
Te-ai supărat că am cheltuit prea mult pe cină. E normal.
- Dar n-am spus... - Am auzit ce-ai spus !
Da, tată, asa a spus. Ai perfectă dreptate.
- Am incercat să... - Tată, calmează-te !
- De ce mai insisti, Max ? - O să te omoare.
Max, ce ti-a căsunat pe mine ?
Iesi afară !
- Ce curvă acceptă cărti de credit ? - Una bogată !
La Stratton erau trei tipuri de curve.
"Blue chips". Fotomodele veritabile.
Costau intre 300 si 500 de dolari si trebuia să-ti pui prezervativ,
fără un bacsis consistent. Eu le dădeam mereu.
Urmau "NASDAQ". Frumoase, dar nu grozave.
Costau intre 200 si 300 de dolari.
La urmă, curvele "Actiuni ieftine". Sub 100 de dolari.
Dacă nu purtai prezervativ, a doua zi, făceai penicilină
si te rugai sa nu-ti cadă scula.
Cu toate acestea, le-o trăgeam mereu, credeti-mă.
Iar mi s-a deplasat o vertebră.
Stiu eu ce ai. Prea multe contacte cu EJ Entertainment.
- Cum merge treaba acasă ? - Nu grozav.
Nu mai e... Mă intelegi ?
E ca la miros... Un simt care, cu vremea, se estompează.
E normal să se estompeze.
- E normal ? - Asa e in căsnicie.
Eu si maică-ta suntem căsătoriti de mult. Crezi că mai sărim in pat ?
Eu o iubesc la nebunie. Vreau să rămânem căsătoriti.
Dar aici e nebunie curată. Unele dintre fete...
De-ai sti de ce sunt in stare, tată. Sunt la cu totul alt nivel.
- Si toate sunt rase. - Pleacă.
- Rase complet. - Iti bati joc de mine ?
- Ca in palmă. - Niciun fir de păr ?
O săptămână, nimeni n-a avut nimic acolo jos.
Fără păr, de la sprâncene in jos. Nimic. Parcă erau depilate cu laser.
O lume nouă.
M-am născut prea devreme.
- N-am fost fanul părului pubian. - Serios ?
Pe mine nu mă deranjează.
Nu vreau să fii supărat.
Nu vezi ce idioti lucrează pentru tine ?
Stiu, dar trebuie să trăiască ca mine, intelegi ? Intocmai.
Intr-o bună zi, blestemul va cădea asupra hulitorului.
Te uiti la mine ca la un nebun.
Nebun ? E de-a dreptul obscen.
Era obscen in lumea normală.
Dar cine ar vrea să trăiască acolo ?
E magic ! Imi place !
Avem planuri mari pentru această companie.
Vrem s-o lansăm in stratosferă !
Lupul !
La dracul cu Merril Lynch.
De ce trebuie să ne ia banii ? De-aia suntem pe locul doi.
Următorul pas important: să găsim firme care fac ofertă publică.
Abia atunci, pentru grangurii de pe Wall Street,
nu vom mai fi o firmă meschină.
Avem Arncliffe International.
Noi eram altfel. Sedintele de afaceri erau foarte grele.
Ca să venim cu idei noi, inghiteam sedativele ca pe bomboane.
Steve Madden...
Compania e a noastră.
Stiti ce sunt ludele ? Vă spun eu.
Asteptati.
Se pare că ludele au o influentă magică asupra lui Donnie.
Somniferele sau "lude", cum se mai numesc,
au fost sintetizate in 1951, de un doctor indian, ca sedativ.
Era prescris gospodinelor, care aveau probleme cu somnul.
Cineva a descoperit, că dacă rezisti somnului 15 minute,
te simti in al nouălea cer.
N-a durat mult până când oamenii au abuzat de ele.
In 1982, guvernul le-a interzis. La fel, si restul lumii.
Asa că stocul era limitat.
Nu mai aveai de unde să le cumperi. Lumea era la ananghie.
Steve Madden...
Stiti reclamele cu fetele cu capul mare, ochi injectati si pantofi ?
- Prietenul din scoală, Steve Madden. - Prietenul lui din scoală.
Steve Madden era vedeta pantofilor de damă, in acel moment.
Chiar si Wall Street-ul l-a rugat să facă ofertă publică.
Ghiciti cine a crescut cu el ? - Pantofi de damă.
Chiar vicepresedintele meu.
- Pantofi de damă ! - Diamant Donnie Azoff.
Trebuie s-o vezi pe tipa aia.
I-as trage-o chiar dacă ar fi sora mea. As lua si SIDA de la ea.
Cineva trebuie s-o facă.
Ce tare e...
- Jordan, ea e prietena mea, Naomi. - Incântată.
Mă bucur să te cunosc.
E foarte frumos aici. N-am mai văzut o casă atât de mare.
Avem o plajă frumoasă acolo.
- Blair Hollingsworth. - Mă bucur.
Blair, ai spus ? Iti place jet skiul ?
- N-am mers niciodată. - Nu ?
Nu te-ai dat niciodată cu jet skiul ?
De câte ori o intrebi ? Nu s-a dat niciodată cu jet skiul.
Poate că de incă două ori.
Sunt Hildy. Imi pare bine. Teresa vrea s-o ajuti.
- Spune-i că vin imediat. - De ce nu-i spui tu sotiei tale ?
- Nu pot. Sunt intr-o discutie. - Să mergem.
- Unde plecati ? - La alte petreceri.
- Să bem ceva intâi. - Da.
Nu, trebuie să ajungem si la alte petreceri.
De ce nu rămâne ea ?
E perfectă.
- Sampanie ? - Da.
Donnie, ce faci ?
Iertati-l pe prietenul meu.
- Iesi dracului afară ! - Jordan, trage-i-o.
Lasă-l să termine, Hildy ! Nu fi rea !
Bay Ridge e aproape de Staten Island, nu ?
- Brooklyn, peste podul Verrazano. - Teritoriul "Saturday Night Fever".
Exact. Noi ii spunem Pasarela Guinea.
- Să cred că esti italiancă ? - După tata.
Sunt si olandeză, germană, englezoaică. Un amestec.
Esti un amestec ?
Am rude la Londra. Mătusa Emma. E o dulce.
Foarte englezoaică. O adevărată lady.
- Asta explică totul. - Ce ?
Te caracterizează. Esti o ducesă, nu ?
Ducesa de Bay Ridge.
Imi aduceti un pai, vă rog ? Multumesc.
M-a mirat faptul că i-ai cerut lui Christy numărul meu.
De ce ?
Nu esti căsătorit ?
Ba da, dar oamenii căsătoriti nu pot avea prieteni ?
Vom fi prieteni ?
Da. Vrei să fii prietena mea ?
Nu vom fi prieteni.
La noapte lucrez la proiectele mele. Am o linie de lenjerie intimă.
Cămăsi de noapte, sutiene, chiloti.
Isi desenează si chilotii ? Dumnezeule !
Jordan, gândeste-te cum să intri in apartamentul ei.
Urci să bei o cească de ceai ?
- Ceai fierbinte ? - Da.
Sună bine.
Cum dracu' să nu vreau un ceai ! De măcese, orice ar fi.
El este Rocky.
Spune bună, Rocky !
Aprinde focul, vrei ? Ies putin.
Focul din semineu ?
Ai un tablou frumos.
Doamne, ajută-mă să i-o trag fetei acesteia !
- Ai pătit ceva ? - Incerc să aprind focul.
SUNĂ ACASĂ - TERESA
Bine. Nu te implica. Du-te acasă la nevastă-ta.
După cum bănuiti, i-am tras-o de-am rupt-o...
... timp de 11 secunde.
Ai avut orgasm ?
Da.
- Dar tu ? - Nu.
Sunt incă tare; un moment...
Bine.
Haide !
- Du-te dracu', Rocky ! Răule ! - Dă-i un biscuite !
Continuă ! Lasă-l !
Du-te la joacă, Rocky !
Esti nebun.
Nu mă puteam abtine. Păsărica ei era ca heroina.
Nu era vorba doar de sex.
Impărtăseam cu Naomi aceleasi interese.
Să ne jucăm de-a trenul !
Cred că pot.
Ce se intâmplă acolo jos ?
Tu ! Iesi afară din masină !
Nenorocitule !
Linisteste-te, iubito !
Nenorocitule !
Potoleste-te ! Te rog !
- De ce esti acasă ? - Era târfa de la petrecere ?
- Ce se intâmplă cu tine ? - Am crezut că esti la plajă ?
- N-ai fost acolo ? - Cu curva aia ?
Cum ai putut să-mi faci asta ?
Cine dracu' esti, Jordan ? Te-ai schimbat complet !
Am gresit. Ce-ai vrea să-ti spun ? Imi pare rău.
- Iartă-mă. - Asta vrei ?
O iubesti ?
Răspunde.
M-am simtit groaznic.
Peste trei zile am intentat divort, iar Naomi s-a mutat la mine.
Orice s-ar spune, ducesa avea stil.
A adus un decorator, totul era feng shui. Si a angajat un majordom.
Omul era inteligent, sofisticat si profesionist. Era fantastic.
Iasomie ?
Am vrut să vă surprind. Bravo. Aveti nasul fin.
Cu o singură exceptie.
Dumnezeule !
E deja miercuri ?
Ce se-ntâmplă ? Am dat-o in bară !
Credea că am plecat, in weekend, la Hamptons.
Unde o făceau, in dormitor ?
Peste tot. Doi erau pe masă. Acolo, mai multi. Aici erau patru.
Vorbesti serios ?
Chiar mai rău.
După ce au plecat, au scotocit apartamentul.
Cum adică ?
Unde sunt banii mei ?
- Habar n-am. - Unde sunt banii mei ?
Nu stiu, dle Belfort. N-am făcut nimic.
Minte de ingheată apele.
S-o luam de la capăt. Ai invitat niste prieteni.
Lucrurile au scăpat de sub control. Noi ne drogăm mereu. Intelegem.
Dar mi s-au furat bani din casă. Din sertarul cu ciorapi.
- V-am spus. Nu stiu unde sunt banii. - S-o luăm de la capăt.
Era o zi normală. Vă asteptam a doua zi. Totul ar fi decurs normal.
M-am drogat putin la micul dejun. Mă simteam bine. Ouă, inghetată...
M-am intrebat cui ii place inghetata. L-am sunat pe Rudy.
Cine e Rudy ?
Il cunoasteti pe Rudy.
Nu cunosc niciun Rudy.
- Luna trecută, "Lollipop Club". - Il cunosti pe Rudy ?
- Nu stiu pe nimeni. Ce spui ? - A fost la "Lollipop Club" ?
A fost la "Lollipop Club". Pe scenă, era de neoprit.
Si ce dacă ? Imi place să dansez. Poate-l stiu. Cunosc atâtia oameni !
Mi s-au furat 50 000 de dolari !
Bijuteriile prietenei mele. Unde sunt ?
Mi-a furat poponarul de Rudy lucrurile ? Răspunde !
Am inteles. Aveti o problemă cu homosexualii. Toti.
Asa crezi ?
Vărul meu e gay. Merg in vacantă cu el si prietenul lui.
- Toată casa a fost in grija lui. - Nu trebuia să furi.
Imi plac homosexuali, dar nu de tine.
Trebuia să-ti fi luat un mexican, cum am făcut eu.
- Unde sunt bani ? - Te arunc !
Chester si Toby s-au comportat ca mafiotii. O luaseră razna.
Am chemat politia, ca să mă asigur că nu-l omoară.
Le-am dat câte o mie de dolari si le-am spus ce făcuse Nicolas.
L-au rupt in bătaie.
Vă multumesc.
Nu mă făceau pe mine 50 000 de dolari.
Câstigam atâta in fiecare zi.
De pildă, de la prietenul meu, Brad. Care imi gestiona actiunile.
Cine esti ? Jack Nickle-evreul ?
Eu ridicam pretul, el vindea, si bună parte din profit il plasa...
Ati ghicit... mie.
Bani gheată. Fără acte.
Absolut inacceptabil, din punct de vedere legal.
Acum, actiona noul nostru jurist, Manny Riskin.
Primea 700 dolari pe oră, ca să fie vocea destinului.
I-ati deranjat pe cei de la SEC. O să vă halească.
Stai linistit. Tin piata de valori sub control.
Ce fac tâmpitii ăstia ?
Ce faceti ? A venit SEC-ul.
Comisia de Valori Mobiliare a trimis doi juristi să ne verifice actele.
I-am dus in sala de conferinte, impânzită cu microfoane,
si am dat aerul conditionat atât de tare, de parcă era in Antarctica.
- E mereu frig aici ? - Nu stiu.
In timp ce ei căutau nereguli in incăperea aceea,
am aruncat bomba, asupra celei mai recente OPI.
OPI inseamnă ofertă publică initială.
Este prima dată când o actiune e vândută publicului.
Printr-o OPI determinăm pretul initial,
după care revindem actiunile prietenilor nostri.
Stiu că nu mă puteti urmări. E in regulă.
Vă intrebati dacă tot ce facem aici e legal.
Categoric, nu. Dar câstigăm atâtia bani, că nu stim ce să facem cu ei.
Ce faci când câstigi atâta bănet ?
Dumnezeule...
- Vrei să fii sotia mea ? - Doamne...
Inseamnă da ?
- Esti sigur ? - Da, sunt sigur. Dar tu ?
Petrecerea burlacilor am tinut-o la hotelul Mirage, din Las Vegas.
Chiar si zborul a fost un desfrâu.
O ultimă răbufnire, inainte să mă asez la casa mea.
O sută de angajati,
50 de târfe si incă 50, care ne asteptau la aterizare.
Cât despre droguri... Avionul era o drogherie cu aripi.
In total, weekendul ne-a costat două milioane de dolari.
Inclusiv renovarea intregului etaj 28 al hotelului.
Sărută mireasă.
Cununia a fost de basm.
Cu Naomi, ducesa mea.
Eu eram frumosul duce, iar Bahama's Ocean Club, castelul nostru.
După petrecerea burlacilor, ducele a avut nevoie de penicilină,
pentru indeplinirea, in sigurantă, a indatoririlor conjugale.
Sunt Barry Kleinman. Filmez nunta. Câteva cuvinte pentru fiul tău ?
Jordan, nu uita ce ti-am spus despre penisul tău si vaginul ei.
Stii ce trebuie să faci, Jordy !
Doamne ! Mătusa Emma ?
Nu pot să cred că ai venit !
Jordan ! Uite cine a venit ! Mătusa Emma !
- Mătusă Emma ! - Jordan, sunt incântată.
Mă bucur să te cunosc.
Prea mult zahăr pudră ?
Am trăit anii '60, dragul meu. Trăieste clipa.
Voia să te cunoască. Nici n-am stiut.
Incă un pas. Esti gata ? Nu deschide ochii. 1, 2, 3 !
- Ce e asta ? - Cadoul de nuntă pentru tine.
Cadoul de nuntă, iubito.
Vorbesti serios ? Un iaht ?
Pentru milionari, plimbarea cu iahtul e culmea plăcerii.
Nu intâmplător, carena lui verde are culoarea banilor. Ridicati ancora !
- Iti place ? - Esti nebun.
Timp de trei săptămâni, am plimbat-o pe Naomi prin Caraibe.
In cele din urmă, am ajuns in Long Island, unde ne-am cumpărat o casă.
Sapte pogoane in Long Island. Cea mai scumpă proprietate din lume.
Cu cameriste, bucătari si grădinari.
Aveam doi paznici care lucrau in schimburi. Ambii se numeau Rocco.
18 LUNI MAI TÂRZIU
Era raiul pe pământ.
Trezeste-te, nenorocitule ! Cine e Venice ?
Cine ?
- Faci ca o bufnită ! Cine e ? - Habar n-am.
Vreo curvă, căreia i-ai tras-o aseară ?
Ce tot spui ? In niciun caz, iubito !
I-ai rostit numele in somn !
Ai innebunit ? Habar n-am cine e Venice.
Ce inseamnă asta ? Venice ! N-am auzit tâmpenie mai mare !
Venice... Venice, iubito, unde esti ?
Unde ai plecat ?
Joci dur ?
Imi place.
Lupule, lupule, lupule !
E numele meu de cod !
Nu mai pot eu de el. Taci din gură !
Taci, nenorocitule !
Esti o nemernică !
Asta era ! Am uitat complet.
Eu si Donnie investim intr-o proprietate din Venice. Asta era.
- Investiti in Italia ? - Nu in Italia. In California.
- Mincinosule ! - Duceso, iubito.
Mai scuteste-mă cu "ducesa" asta !
Crezi că n-am observat ? Esti tată acum, Jordan.
Esti tată si te comporti infantil !
La naiba ! Iubito, ai probleme cu nervii !
Tu ai. Cine a venit la 3 dimineata, cu un elicopter tâmpit,
si l-a trezit pe Skylar ? Tu ai fost !
Skylar ! Tâmpenii !
Nu te interesează că am acoperit terenul de golf cu gazon nou,
iar tu l-ai făcut praf.
Acum trebuie să-l refac, cu băietii de la terenul de golf !
L-ai aranjat cu cei de la terenul de golf ?
Ce tragedie greacă !
Probabil că i-ai plătit cu banii jos. Ce povară !
Chiar că ai avut de lucru, să-mi golesti cardul !
Nici nu mai stiu câte talente ai !
Luna trecută, erai cunoscătoare de vinuri, acum, decoratoare de grădini.
Du-te dracului !
Să nu indrăznesti să arunci cu apă in mine, că te omor.
Bine, iubito ?
Trebuie să stăm de vorbă.
Să folosim cuvinte.
Să comunicăm.
Haide, iubito. Vorbeste cu mine.
Nu-ti mai flexa muschii, Jordan. Arăti ca un idiot.
Iubito, fii incântată că sotul tău e intr-o formă atât de bună.
Dă-mi un pupic.
- Esti atât de frumoasă. - Să te sărut ?
- Esti atât de frumoasă. - Dă-mi un pupic.
Du-te dracului !
Da, ritualul de dimineată.
Cum mă sculam, mă certam cu Naomi despre ce făcusem seara.
Apoi, făceam o baie de aburi, ca să transpir drogurile din corp.
După care, evaluam prejudiciile. Imi puneam picături in ochi,
luam pastile pentru spate si incercam să mă impac cu Naomi.
Bună dimineata, tati. Unde e pupicul meu ?
Bună, iubito.
Primeste tati un sărut de la fetitele lui ?
Nu. Tati n-o s-o mai atingă pe mami, foarte mult timp de acum incolo.
Tati regretă ce a spus dincolo. N-a vrut.
Tati pierde timpul de pomană. De acum inainte,
se vor purta numai fuste foarte scurte in casă.
Stii ceva, tati ?
Mami s-a săturat până-n gât să poarte chiloti.
- Da ? - Da.
De fapt, s-a hotărât să-i arunce pe toti.
Uită-te bine, tati.
O să vezi asa ceva prin toată casa.
Da, mami.
Dar n-ai voie să atingi !
Ce s-a intâmplat, tati ?
Priveste.
Lui mami ii place să se joace cu tati.
Ai observat ceva ciudat la dl Fuzzy Bear, de colo ?
Are niste ochi ciudati, nu crezi ?
Unul e altfel decât celălalt.
Asa e ! Salutati-o pe mami !
Salută-i pe Rocco si Rocco.
Au văzut si prietenii tăi ?
Tocmai astăzi s-a trezit să mă lovească sub centură.
Era o zi esentială pentru Stratton si trebuia să am mintea limpede.
- Bine ai venit. - Steve e aici ?
Era ziua in care lansam actiunile lui Steve Madden.
Cei prezenti sunt foarte emotionati.
Totul trebuia să decurgă perfect.
Cine e individul ?
Ce face ?
E cea mai importantă zi a noastră, si el ce face ?
Poartă papion ?
- Ce faci ? - Bine.
Cureti acvariul ?
Aveam un minut si...
Aveai un minut. Tocmai astăzi te-ai trezit să cureti acvariul ?
Terminasem documentele si mi-am luat două minute libere.
Mă bucur să te cunosc.
Tocmai astăzi ?
Nenorocitule. Tocmai astăzi te-ai găsit să faci asta ?
Atentie, toată lumea !
Iată ce se intâmplă când te joci cu pestisorul intr-o zi ca asta !
Scoate papionul, ia-ti catrafusele si cară-te din biroul meu, da ?
Iesi afară !
Toată lumea, la locurile voastre ! Suntem aici ca să facem bani.
Treceti la loc !
O adevărată haită de lupi. Exact cum imi plăcea.
Am prins un geniu pe hol.
Acesta e Steve Madden.
Marele cizmar american.
Impresarul incăltămintei de damă.
Datorită lui Donnie, listam această firmă la Bursă.
Stratton Oakmont voia să evolueze, nu să involueze.
- De-aia trebuie să te vadă la fată. - Să ia foc, când vând actiunile.
Eu si Donnie detineam, in secret, 85 la sută din Steve Madden Shoes.
Sigur, nu era legal, dar ajungeam putred de bogati.
Treaba noastră era că creăm starea de spirit. Dar nu prea mult.
Pentru cei care nu mă cunosc, eu sunt Steve Madden.
- Stim cine esti. - Ai numele trecut pe cutie !
Arată-le pantofii !
Acest pantof e super. Se numeste "Mary Lou". Cu el m-am lansat.
E pentru grase !
Mă credeti sau nu,
dar "Mary Lou" e la fel ca "Mary Jane", dar din piele neagră.
Incetati !
Aplauze pentru Steve Madden si pentru superbii pantofi "Mary Lou" !
Arată-i si fii mândru de ei ! Aplauze !
- L-ati scos din sistem ? - Da.
V-ati distrat in această după-amiază ?
Vreau să vă spun de ce Steve e atât de excentric.
Pentru că omul acesta este un geniu creator.
Harul pe care Steve il are e mai presus de moda pantofilor.
Steve are puterea să creeze modă. Intelegeti ?
Artisti ca Steve se nasc o dată intr-un deceniu.
Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel, Yves Saint Laurent.
Steve, vino o clipă. Cred că nu vă dati seama,
dar Steve Madden se află in vârful industrie pantofilor de damă,
cu vânzări uriase in fiecare magazin de incăltăminte din America de Nord.
Si se află in sediul nostru !
Să-i multumim bunului Dumnezeu că acest om se află aici !
Ar trebui să ingenunchem in fata lui si să i-o sugem !
Asa ! Vreau să ti-o sug, Steve !
Ar trebui s-o facă fiecare !
E biletul nostru de aur pentru intrarea in fabrica de ciocolată !
Vreau să-l cunosc pe Willy Wonka.
Vreau să-i aud pe Oompa Loompa !
Dati-vă jos de pe scenă !
Fiti atenti. Vedeti cutiutele astea negre ?
Se numesc telefoane. Vă spun un secret despre ele.
Nu stiu să formeze singure numerele.
Fără voi, ar fi niste plastice fără valoare.
Ca o mitralieră incărcată, fără soldatul care să apese pe trăgaci.
In cazul telefoanelor,
depinde de fiecare dintre voi,
profesionistii mei de la Stratton.
Criminalii mei, care nu acceptă cuvântul "nu" !
Războinicii mei, care nu inchid telefonul,
până când clientii nu cumpără sau mor !
Să vă spun ceva.
Sărăcia n-are nimic nobil.
Am fost si bogat, si sărac, dar aleg să rămân bogat.
Când mă confrunt cu o problemă, mă asez in spatele limuzinei,
intr-un costum de 2 000 de dolari si un ceas de 40 000 !
- Prindeti-l ! - Dati-mi drumul !
Dacă vă imaginati că sunt superficial sau materialist,
angajati-vă la McDonald's, pentru că acolo vă e locul !
Inainte să părăsiti această incăpere, plină de câstigători,
uitati-vă bine la cel de lângă voi.
S-ar putea ca, nu peste mult timp, tu să conduci un Pinto amărât,
iar cel de lângă tine, ultimul tip de Porsche,
având lângă el o sotie superbă, cu sânii mari.
Ce se va alege de tine ?
Un animal neras de trei zile, cu haine ponosite,
intr-o masină plină de boarfe cumpărate de la talcioc !
Acum stă lângă tine !
Ascultă-mă cu atentie ! Ti s-a golit cardul de credit ?
Ridică receptorul si formează !
Te dă proprietarul afară din casă ?
Ridică receptorul si formează !
Prietena ta e o ratată inutilă ?
Ridică receptorul si formează !
Vreau să vă rezolvati problemele si să vă imbogătiti !
Astăzi, nu trebuie decât să ridicati receptorul
si să spuneti lumii ce v-am invătat.
O să vă fac mai bogati decât cel mai tare director din America !
Vreau să luati loc
si să le indesati pe gât clientilor actiunile lui Steve Madden,
până se sufocă !
Până se sufocă si cumpără 100 000 de actiuni ! Asta vreau !
Fiti cruzi !
Fiti nemilosi !
Telefonati teroristilor !
Vreau ca, astăzi, toată lumea să lovească in plin !
La 13:00, am deschis emisia cu 4,50 dolari actiunea.
La 13:03, depăsiserăm 18 dolari.
Cumpăraseră chiar si cele mai marile firme de le Wall Street.
Din cele două milioane, jumătate erau ale mele, in conturi ascunse.
Când pretul a atins maximumul...
Cui ii pasă ? Ca de obicei, asta e ideea.
22 de milioane, in trei ore !
Iti vine să crezi ?
Te iubesc !
La telefon, Barry Kleinman, de la "Future Video".
Cel care a filmat căsătoria ta. Spune că e urgent.
Cine e Barry Kleinman ?
- Vrei să ne căsătorim ? Mă iubesti ? - Du-te la verisoară-ta.
Ce s-a intâmplat, Barry ?
- Am primit o citatie. - O citatie ?
FBI vrea să copieze nunta ta.
- Glumesti ? - Ascultă.
Il cheamă Denham. E de la agentia din New York.
- Ce vrea ? E cercetas ? - Crede că esti Gordon Gekko.
Ce-l interesează nunta ? E violarea intimităti.
E un băgăret.
Vrea poze cu tot cercul tău de prieteni. Poze, nume.
Stie exact ce face.
Vrea să vă aiurească si pe tine, si pe nevastă-ta.
Să ajungă să depună mărturie impotriva ta.
Vrea să mă bulverseze ? Să obtină informatii despre...
Noroc că-i stiu pe toti din bransă. Am sunat la Justitie si la DEA.
Habar n-au că existi. Asa că, fii calm.
- Habar n-au că exist ? - Nu.
E bine.
- Il cunosti ? - Da.
Află mai multe informatii. Du-te la el acasă.
Ascultă-i telefoanele. Adună informatii.
Nu te pune cu ăstia. Esti nebun ?
Pentru asta te plătesc.
Am licentă de detectiv, nu insignă. Din asta trăiesc. Pot pierde totul.
Bine, tu nu poti, dar eu pot să-l sun eu pe individ ?
Fă-mi o plăcere. Singurul pe care il poti suna e avocatul tău.
- E impotriva regulamentului ? - Ti-am spus...
O va folosi impotriva ta. El e destept, iar tu, prost.
Aiurea.
Nu poti să te droghezi.
Ultima oară când ai luat pastilele alea, ai dat-o in bară.
Bine, nu-l sun.
Băieti, hai la bord. Intrarea e pe acolo.
Bine ati venit !
Ce zi frumoasă.
Bun venit la bord !
- Bine ati venit la bordul lui Naomi. - Agent Denham. Agent Hughes.
Vă prezint pe Nicole si pe Heidi. Nu fiti timide.
Sunt prietenele firmei Stratton.
Spuneati că vreti să discutăm in particular.
Asa este. Lăsati-ne o clipă, fetelor.
- Anuntă-ne, dacă ai nevoie de ceva. - Vă servim cu plăcere.
Vă e foame ? Mâncati ceva ? Avem paste, creveti, homar.
Avem si băutură.
Biroul nu ne ingăduie să bem când suntem pe mare.
- Ai mai fost pe asa ceva ? - Pe un iaht ?
- Am invătat să navighez de la 6 ani. - Serios ?
Unul ca ăsta ? Fata se extinde, ca să incapă elicopterul.
Pentru voi. Lista completă a invitatilor la nuntă.
Ati vrut inregistrarea video. Asa e mult mai rapid.
Minunat.
Stiu că investigati firma Stratton, dar de ce si viata mea privată ?
Suntem mai putin ortodocsi, facem mai mult zgomot.
Dar suntem noi pe piată si vrem să ne facem un nume.
Vreau să intelegeti că nu facem nimic ilegal, orice ar fi.
Vorbiti cu SEC. Au fost de 15 ori la mine, in ultimele sase luni.
N-am nimic de ascuns.
SEC e o organizatie civilă. Noi investigăm infractiunile.
Exact. Căutati adevăratii infractori. Ce treabă aveti cu mine ?
Ce credeti că am făcut ? Nu inteleg.
Nu pot să discut despre anchetele in derulare.
- Inteleg. - Cum spuneam...
Chestia asta mi-a fost vârâtă pe gât.
Mi s-a spus să investighez noua companie de pe piată.
Iar eu am căzut de păcălici. Exact.
Chestia asta mă deranjează. Abia am păsit pe Wall Street.
Ar trebui să vedeti ce fac firmele mari. Stiu totul.
Serios. Goldman, Lehman Brothers, Merrill.
Recuperări de creante fără garantii. Actiuni pe internet. E o nebunie.
Pot să-ti arăt, pas cu pas, ce se intâmplă.
Intreabă-mă. Sunt disponibil.
Exact asta vreau să aud.
O astfel de intâlnire poate fi profitabilă pentru amândoi.
Asa e.
Iti dau numărul meu privat. Sună-mă cinci zile pe săptămână.
- Asa voi face. - Minunat.
Sigur nu vreti ceva de băut ? Nu ti-e foame ? Nimic ?
Vreau să te intreb ceva. Dacă e prea personal, spune-mi.
Ai incercat cândva să-ti iei licentă de broker ?
Ca să ajungi pe Wall Street.
Cine ti-a spus ?
Tu m-ai verificat pe mine. Am aflat si eu câte ceva.
Te-ai gândit ce s-ar fi intâmplat dacă rămâneai in domeniu ?
Când sunt in metrou si-mi transpiră boasele,
după trei zile, in acelasi costum, cine nu s-ar gândi ?
- Nu răspunde, dacă nu vrei. - E in regulă, Jordan.
Cât câstigi ? Aproximativ 50 000 - 60 000 pe an ?
S-o luăm altfel. La inscrierea in Birou, primesti pistol gratis.
Chiar mă enervează.
Toti cei care au clădit această tară, oameni harnici ca tine,
pompieri, profesori, agenti FBI,
o duc groaznic cu banii. Mă deranjează.
In ceea ce priveste Wall Street, simt asta,
e bine să dăruiesti ceva.
In aceste conditii,
pot face mai multe pentru acesti oameni. Mă intelegi.
- Sansa este esentială. - Exact.
De exemplu, am un pusti stagiar.
A studiat stiintele mediului, dar s-a lovit de un credit studentesc.
Mama lui avea nevoie de trei by-passuri. O situatie infiorătoare.
Noi i-am ales actiunile potrivite si l-am indrumat pe piată.
Peste noapte, viata lui s-a schimbat.
Mama lui s-a dus la cel mai bun spital din New York.
Nu i-a folosit. Din păcate, a decedat.
Dar noi i-am oferit o sansă, intelegi ?
Dacă stii persoanele potrivite, viata ti se poate schimba brusc.
Cât a făcut băiatul acela...
Cât a câstigat din acea tranzactie ?
In situatia respectivă, a avut loc o singură tranzactie,
de peste jumătate de milion de dolari.
As face-o pentru oricine are nevoie de indrumare.
Poti să repeti exact ce ai spus ?
Cu aceleasi cuvinte.
- Nu inteleg. - Intelegi foarte bine.
Jordan a vrut, dacă nu mă insel...
Ai incercat să mituiesti un agent FBI.
- Tehnic, n-am mituit pe nimeni. - Nu asa a decurs conversatia.
Potrivit Codului penal, trebuie să fie mentionată exact suma oferită.
Nu stă in picioare in instantă.
Acesta-i adevărul. Vreau să-ti spun ceva.
Cel care mi-a spus despre permisul de broker, spunea că esti cinstit.
Mi-a verificat trecutul.
Cânt mergi cu o barcă ca al lui Bond, uneori, trebuie să procedezi ca el.
Cred că e timpul să plecati de pe barca mea. Ce spuneti ?
Stii, cei mai multi nemernici de pe Wall Street pe care i-am arestat,
sunt copii de bani gata.
Părintii lor sunt niste idioti, cum erau si părintii lor.
- Dar tu ai făcut toate astea singur. - Serios ?
- Felicitări, micutule. - Micutule ?
Să-ti mai spun ceva.
Sincer, e una dintre cele mai frumoase bărci pe care le-am văzut.
- Sunt convins. - Stii la ce mă gândeam ?
Ce erou as fi, dacă, intors la birou, nu m-as gândi să-ti confisc barca ?
Chiar asa am de gând să fac. E superbă !
Iar fetitele, trăsnet !
Plecati dracu' de aici !
Pe curând.
Drum bun cu metroul, la urâtele voastre neveste !
O să mă ung cu caviar si o s-o pun pe Heidi să mă lingă.
Vreti niste homari pe drum ? Nu vă permiteti asa ceva.
Nenorocitii dracului !
Priviti ce am găsit in buzunar ! Salariul vostru pe un an.
Stiti cum le spun ? Cupoane pentru distractie ! Vedeti ?
Elvetia ? Ce e acolo ?
Bănci elvetiene.
Era momentul să-mi ascund banii acolo.
A intrat pe fir Perucă. Cunostea un bancher elvetian, la Geneva.
Dar n-am făcut călătoria treaz.
Stiam că dacă iau pastilele potrivite, puteam să dorm tot zborul.
Trebuia doar să iau doza potrivită.
La ora 16:00, am mai luat niste "sedative",
care si-au făcut efectul după sedinta de vânzări. Faza "agitatiei".
La cină, am băut câteva cocteiluri si am luat două tablete de valium.
Faza "bâlbâielilor".
La 20:30, am mai luat niste "lude" si mi-am pierdut capacitatea locomotorie.
Era faza "salivării".
La ora zece, nu mai stiam de mine.
Faza "amneziei".
N-am imbarcat in avion, inainte de miezul noptii.
- Ce frumoasă esti ! - Mă scuzati, domnule !
- Isi fac efectul somniferele. - Imi arătati biletele ?
Avem bilete.
As vrea să i-o trag.
Stai calm ! Dumnezeule, m-ai apucat de penis !
- Ia mâna de pe el. - Să iau mâna de pe penis ?
N-o face in public.
Ia-l de-aici !
Am aflat că dedesubt e harta comorii.
Incetează !
Treceti la locul dumneavoastră !
- De ce esti asa de supărată ? - Ocupati-vă locurile !
Va trebui să apelez la căpitan.
Vă rog, luati loc.
Bine, plec !
Ne cerem scuze. Trebuie să ne culcăm, doamnă.
- Am o intrebare. - Puneti-vă centura.
- Altminteri, nu putem decola. - Sunt foarte excitat.
O să vă pun eu centura.
Vorbiti englezeste. Nu intelegem elvetiana.
Il ajut să-si pună centura.
- Legati-l bine. E idiot. - Stati jos !
Bitte, hilfe !
Iisuse Hristoase...
Nu-i nimic amuzant. Trebuie să mă dezlegi.
Nu se poate. Te-a legat căpitanul. A folosit pistolul cu electrosocuri.
De ce ?
Ii era teamă să zboare.
Erai agitat.
Ai tipat la toată lumea.
Te-ai perpelit pe jos.
- L-ai injurat pe căpitan. - L-am injurat ?
S-a supărat foarte rău. Noroc că eram la clasa business.
Cred că ai o problemă cu drogurile.
Unde sunt pastilele ?
Drogurile.
In rectul meu. Stai linistit.
Slavă Domnului.
Ce ne facem când ajungem in Elvetia ? Nu-i a bună.
Mă strânge centura. Nu pot să respir. Fă ceva să mă calmez.
Taci.
Acum e mai bine.
- Dormi ! - Freacă mai tare.
Te iubim. Taci dracu' din gură !
Domnule Belfort, sunteti liber.
Adevărat ?
Să fii cuminte acolo. Geneva trebuie să rămână Zonă-liberă-de-Donnie.
De ce ai mai venit la mine ?
Stai in limuzină, si nu la pârnaie, datorită prietenului meu.
Am ajuns. Linistiti-vă.
Jordan Belfort, in sfârsit. Nicolas mi-a spus multe despre tine.
- Jordan, Jean-Jacques Saurel. - Incântat.
Intelegi acum de ce stau lângă el.
- Ai o bancă mare. - N-am inteles. Imi pare rău.
Mă interesează legile privind secretul bancar.
- Obiceiul e să avem 10 minute de... - Palavre.
Abia pe urmă discutăm afaceri.
Să trecem la ce vă interesează. Ce vreti să stiti ?
In ce conditii sunteti obligati să colaborati cu FBI
sau cu Politia Americană ?
Depinde.
Depinde de ce ?
Dacă America plănuieste să invadeze Elvetia, lunile viitoare.
Vreti să vedeti dacă mărsăluiesc tancuri le Rue de la Croy ?
Nu, Croy, ci Croix.
M-a tot corectat mai devreme.
Champagne, sampanie. Cartofi prăjiti, pommes frites.
Chestii de-astea.
Faci ce-ti spun, elvetian căpos, sau ai de când să mă fraieresti ?
Te inteleg perfect, american ticălos.
Banque Real de Geneve operează potrivit legislatiei internationale.
Infractiunea e si in Elvetia infractiune.
Dar există câteva legi elvetiene ce se aplică "practicilor" voastre.
Din punct de vedere financiar, ati ajuns in rai.
Ti-am spus că e fantastic.
Dacă Departamentul de Justitie ne trimite citatie, va deveni...
hârtie igienică.
Ne vom sterge la fund cu ea.
Doar dacă nu e vorba despre o fraudă financiară,
care e considerată infractiune si in Elvetia ?
Atunci, trebuie să cooperati, dacă nu mă insel.
Da, intr-adevăr.
Presupunând că acest cont va fi pe numele dumitale.
Dacă era pe alt nume, al unui prieten...
- Văr ? - Desigur.
O rudă ?
Am auzit un iodel, sau tocmai ai spus ce mi s-a părut că spui ?
Da, da !
Tocmai mi-a spus să folosesc o marionetă.
Dar o marionetă n-ar veni niciodată in Elvetia cu atâtia bani.
Am nevoie de o marionetă cu pasaport european.
Ce mai face mătusa mea preferată ?
- Traficul a fost groaznic ? - Deloc.
Slavă Domnului, mătusa Emma s-a lăsat usor convinsă.
Britanicii au multe in comun cu elvetienii.
Banii n-au miros si trebuie să circule. Cum puneti la marionetă ?
Dacă ai probleme, voi spune că te-am inselat. Promit.
Riscul ne mentine tineri, nu-i asa ?
Uneori mă intreb, dacă nu te-ai lăsat subjugat prea mult de banii.
Printre alte substante.
Se vede ?
Afară e rece, iar tu ai broboane de sudoare.
Ce pot să spun ?
Sunt dependent de droguri.
Serios. Cocaină, pastile, iau orice.
E adevărat.
Sunt dependent si de sex.
Există lucruri mai grave decât să fii dependent de sex.
Nu stiu de ce-ti spun toate astea. Iartă-mă.
- Pentru că se discută usor cu mine. - Ai dreptate, e usor.
Cred că e din cauza meseriei.
Atâtia oameni depind de mine. Sunt in joc zeci de milioane de dolari.
Uneori, am impresia că e mai mult decât pot să ingurgitez.
Esti un om cu apetit mare.
Imi face avansuri ?
Intr-adevăr.
Cred că e numai vina mea. E decizia mea.
Uneori, mi-e greu să-mi controlez emotiile.
Să mă relaxez, să mă eliberez.
Să scapi de tensiune.
Chiar se dă la mine.
Doamne !
Să mergem, să scap de tensiune.
Cred că ar trebui să invătăm să luăm ceea ce e firesc in viată.
Incearcă să mă seducă ?
Stabilitatea, dragul meu. Familia.
Tu ai grijă de nepoata mea. Eu o să mă ingrijesc de ce e aici.
Sunt de acord.
Am făcut dragoste pe o grămadă de bani. La propriu.
Mătusa Emma nu s-ar fi descurcat.
M-am gândit cine mai detine pasaport european.
E prea strânsă.
Brad, era un traficant de succes. Isi petrecea iernile in sudul Frantei,
unde a intâlnit-o pe sotia sa, Chantalle,
o stripteuză cu origini slovene, născută in Elvetia.
E de rahat.
Glumesti.
In felul acesta, ar trebui să facă 50 de drumuri.
Pot să te intreb ceva ? Dar familia ei ?
Toti au pasaport elvetian. Are părinti si un frate.
Fratele are nevastă. Sunt cinci cu totii.
Cinci, sase drumuri. Toti sunt elvetieni ca ea. Pot s-o facă.
Eu, cel putin, am o familie, idiotule !
Să nu uităm de banii mei.
- Despre ce e vorba ? - Am uitat. Are si el niste bani.
Imi intră vreo două milioane, intr-o săptămână. Te sun să-i ridici.
Mă suni ?
Când ii am, te sun să-i ridici.
Nu lucrăm pentru tine !
Banii mei sunt lipiti pe sânii tăi. Tehnic vorbind, lucrezi pentru mine.
Jordan, trebuie să stăm de vorbă.
Nu fac afaceri si cu el. Nu sunt hamalul lui. Niciodată.
Eu hotărăsc intâlnirea. Invată-l pe tâmpit să se poarte.
Dacă se mai comportă ca un cretin, ii scot dintii din gură.
Ai cui dinti ii scoti ? Eu am pus banii pe masă, nu tu !
Datorită mie se face această afacere !
- Am un pistol, idiotule ! - Dă-l dracu' de pistol !
Banii vin de la mine, traficant de pastile ! Mai am cinci ca tine.
Esti un idiot !
Te imbraci ca dracu' ! Du-te-n mă-ta !
I-a de aici, poponar tâmpit !
Ai pătit ceva ?
A doua zi, Emma a zburat la Geneva, cu două milioane de dolari in valiză.
Reprezentând doar o picătură din găleata elvetiană.
In luna următoare, după sase călătorii,
familia lui Chantalle a transportat peste 20 de milioane, fără probleme.
Mai am.
Si aici.
Cu plăcere.
Patru saci plini.
Esti elvetiană-slovacă sau elvetiană-slovenă ?
- Slovenă. - Esti blondă.
Du masina in parcare, idiotule !
Nu pot să inchid geanta.
Nu poti să fii treaz măcar o zi ?
Sunt terminat, Brad.
Esti, pe dracu'.
Am glumit. Sunt treaz.
- Glumeam. - Esti tâmpit ?
Ai condus ca un maniac. Puteai să atragi atentia.
Nu sunt prost. Sunt destept.
Fac afaceri de milioane, cu oameni destepti si importanti, nu ca tine.
Oameni care nu-i lovesc pe altii, când se sperie.
- Se sperie ? - Nu ti-ai cerut scuze.
Am verificat in fiecare zi mesajele de pe telefon. Nimic.
N-am auzit nimic de la tine.
Nevastă-mea a verificat mesageria la fiecare 45 de minute si mi-a spus:
"Nu-i nicio scuză de la Brad, pe robotul telefonului."
Nu asa te porti cu oamenii.
Ai gura mare, dar te las in pace.
- Tu mă lasi in pace pe mine ? - Uită-te cum vorbesti.
Mă lasă pe mine in pace impăratul prostilor din sat !
Ce face satul când impăratul prostilor pleacă ? Ajunge casă de nebuni ?
Jefuiesc si violează ? Ce cauti aici ?
Du-te dracului !
O să ai mari necazuri, dacă mai dai in mine.
Calmează-te.
Dacă mă gândesc bine, am impresia că-ti place de mine.
Când te apropii de mine si mă privesti in ochi,
jur, am impresia că mi-ai făcut cu ochiul.
Incerci să mă săruti ?
- Ce te-a apucat ? - Habar n-am.
Nu e homofobie. Pur si simplu, nu esti genul meu.
Eu nu abordez asa lucrurile.
Te rog, dă-mi geanta.
- Ti-o dau, dacă-mi faci o plăcere. - Ce ?
Iei valiza, te duci direct acasă, o deschizi
si scoti toti dolarii dinăuntru. Să nu mai rămână niciunul.
Ii asezi in calupuri si ii bagi in păsărica letonă a neveste-tii !
S-o lasi in pace pe nevastă-mea ! Nenorocitule !
Te omor !
Stai sau trag !
Lasă servieta jos ! Mâinile sus ! Haide !
In genunchi !
Nenorocitule !
Am o surpriză pentru tine !
Douăzeci de Lemmon ! Un farmacist pensionar le-a păstrat 15 ani.
Glumesti ? Lemmon adevărate ?
O să ne facem praf !
Dintre toate somniferele, Lemmon 714 era Sfântul Graal.
Credeam că sunt o legendă.
De trei ori mai puternice, decât orice e pe piată.
Donnie stia cum să petreacă.
Le-a păstrat pentru o ocazie specială.
O zi de nastere, spectacole,
sau că banii mei ajung in sigurantă, in Elvetia.
In seara aceea, am contramandat totul
si mi-am curătat trupul de orice m-ar fi deranjat.
Era timpul să petrec.
- Incepem cu una, să vedem cum e. - Omul meu spune că una e suficientă.
Noroc.
Poate că dacă mai trag o dată, coboară.
Steve, vreau să cobor de-aici !
Nu, cred că m-am prins !
Când tragi o dată, urci, când tragi de două ori, cobori.
Simti ceva ?
Nu.
Au trecut deja 35 de minute.
Poate că, după atâtia ani, am devenit imuni.
Metabolismul meu il respinge. Nu simt nimic.
Poate că au expirat. Nu mai au putere. Verifică !
Ianuarie '81. Au expirat.
- Jordan. - Da, iubito.
- Ce faceti, retardatilor ? - Ne antrenăm.
E Bo Dietl la telefon.
- Bo, ce este ? - Ascultă-mă cu atentie.
Trebuie să-ti vorbesc, dar nu la telefon.
Ce s-a intâmplat ?
Iesi din casă si sună-mă de la un telefon public. Nu-i de glumă.
Ce e ?
- Nu stiu, dar trebuie să plec ! - Totul e in regulă ?
Cel mai apropiat telefon public era la Brookville Country Club.
O adevărată fortăreată WASP, aflată la circa 1 500 m de casă.
Ce s-a intâmplat, Bo ?
Ascultă-mă cu atentie !
Prietenul tău, Brad, e la inchisoare.
- La inchisoare ? Ce-a făcut ? - N-am idee.
Prietenii mei din Long Island mi-au spus că l-au săltat dintr-un mall.
Dintr-un mall ?
Donnie i-a dat niste bani...
- Ascultă, Jordan ! - Trebuie să vorbesc cu el !
Ascultă ! Nu te duce acolo ! Il stii pe Denham de la FBI ?
Iti ascultă telefoanele si acasă, si la birou.
- Nu mai vorbi la telefon ! - Am inteles.
Ai incercat să-l mituiesti pe agentul de la FBI ?
Nu. Crezi că sunt tâmpit ?
Ce-ai spus ? N-am inteles, repetă.
Am spus ceva despre agentul FBI.
Ce spui acolo ?
Esti drogat ?
Am spus... 'gent FBI...
Te-ai drogat ?
Jordan, unde esti ? Nu pleca. Rocco vine să te ia.
După 15 ani de stat in cutie, Lemmon si-au făcut efectul cu intârziere.
Le-a luat 90 de minute ca să reactioneze. Dar când au făcut-o...
Am sărit peste faza "agitatiei" si am intrat direct in cea a "salivării".
A fost atât de puternică, incât am descoperit o nouă fază.
Faza "paraliziei cerebrale".
Ridică-te !
E clar, nu merge.
Să ne gândim. Ce e de făcut ?
Pot să mă târăsc precum Skylar.
La naiba ! E joacă de copil !
Gândeste, nenorocitule !
M-am prins !
Pot să mă rostogolesc !
Unde esti ?
- Clubu' Cunry ! - Ce ?
Clubu' Cunry !
Nu inteleg ce spui. Vino acasă. Donnie a luat-o razna !
Vorbeste la telefon cu elvetianul.
Inchide-i telefonul...
Nu inteleg ce spui !
Inchide-i telefonul...
Ce tot indrugi acolo ? Vino repede acasă !
Eram la un kilometru de casă. Am condus cât de incet am putut.
Si un melc ar fi mers mai repede.
Iti dau două milioane. Ajung mai târziu.
Arunci două milioane ?
Mai târziu.
Lasă telefonul, idiotule !
La o parte, cretinule !
Ajung mai...
Alungi două milioane ? Nu se poate, Donnie.
Am ajuns acasă, printr-o minune, nevătămat. Fără să zgârii masina.
Iisuse Hristoase ! Ce-ai luat ?
Ce-i cu tine ?
E nemaipomenit, nu ? Sub acoperisul casei tale !
Inchide telefonul !
Ce faci, Jordan ?
Fata ta e aici ! Sper că stii asta ? Sunteti doi nenorociti.
Inchide telefonul !
FBI-ul !
- Vorbesc la telefon ! - Inchide !
Dă-mi telefonul !
Noi mergem sus.
Inchide telefonul !
Stii ce-ai făcut, tâmpitule ?
Brad !
Cretinule !
Ce-ai făcut, nenorocitule ?
- Cu ce-am gresit ? - Du-te dracului !
Te omor !
Ce s-a intâmplat ?
Jordan, esti bine ?
Donnie !
Nu stiu ce să fac !
Nu mai respiră. Trebuie să facem ceva.
Doamne...
La o parte !
Doamne !
Dă-te, iubito !
Haide !
Nu mai respiră. Fă ceva !
E tată. Are copii. Fă ceva !
Rocco, vino repede si cheamă ambulanta !
N-am idee ! Vino si sună la Urgente !
Esti mai bine ?
Domnule Belfort !
Cărati-vă...
Trebuie să vă punem câteva intrebări.
- Glumiti ? Duceti-vă dracului ! - Ridicati-vă !
Cărati-vă din casa mea !
Haideti !
Am stat aici toată noaptea. Ce faceti ?
De ce-l luati de aici ? Unde-l duceti ?
Ati intrat fără mandat !
Ati condus in seara asta, domnule Belfort ?
Deci ?
Cred că n-am condus prea bine până acasă.
La o parte, cretinule !
Ati mers cu masina aceasta, in seara asta ?
Sunt familist. Iubito !
A fost o minune că n-am murit si că n-am omorât pe cineva.
Politia m-a interogat, dar n-a putut dovedi că am condus eu.
Insă Brad a făcut 3 luni, pentru că nu l-a dat in gât pe Donnie.
Rezultatul ? Am scăpat, dar m-au urmărit mai abitir ca inainte.
Ai noroc că ai scăpat cu viată si n-ai intrat la puscărie.
- Nu cred in noroc. - Ar fi timpul să crezi.
Lasă-mă să cad la pace cu SEC, inainte să te părăsească norocul.
Fă-i cu mâna lui tati !
In ce conditii ?
N-am idee. Poti pleda vinovat pentru violarea securitătii investitiilor,
manipularea actiunilor, metode de vânzare ilegale. Ceva de genul.
Plătesti o amendă de câteva milioane si scapi pentru totdeauna de SEC.
Si Stratton ? Ce se va intâmpla cu firma ?
Trebuie să te retragi. Se va ocupa Donnie de ea.
Cu FBI e altă mâncare de peste. Te vor hărtăni in continuare.
Dacă te retragi de bunăvoie,
cel mai bun prieten al meu, agentul Denham, va rămâne cu buza umflată.
La ce te mai gândesti ? I-ai invins. Ai câstigat !
Nu se stie dacă vei mai lucra vreodată.
Vrei să-ti petreci restul vietii in inchisoare ?
Ai o grămadă de bani. Ii vrei pe-ai tuturor ?
Sigur că nu. Dar e opera mea.
Stiu, dar acum conserv-o.
Acum cinci ani, când am inceput Stratton Oakmont, cu Donnie Azoff,
stiam că va veni ziua când va trebui să mă retrag.
Cu inima grea, trebuie să vă spun,
că ziua aceea a sosit.
Vă multumesc pentru loialitatea si admiratia voastră, dar aste e.
Sub conducerea lui Donnie, impreună cu Nicky Koskoff si Robbie Feinberg,
care vor ocupa functii cheie,
această companie va merge mai bine ca oricând. Promit.
Aplauze.
Aici e Ellis Island. Nu contează cine esti,
dacă familia ta a sosit pe Mayflower sau cu cauciucul din Haiti.
Aici e tara tuturor posibilitătilor. Stratton Oakmont este America !
- O cunoasteti pe Kimmie Belzer ? - Da.
Du-te dracului !
Dar ceea ce nu stiti
e faptul că ea e unul din primii 20 de agenti de la Stratton.
Majoritatea stiti că e o femeie sofisticată si elegantă.
O femeie care poartă un costum Armani de trei mii de dolari.
Conduce ultimul model de Mercedes.
Isi petrece iernile in Bahamas, iar verile, in statiunile Hampton.
Dar nu asa am cunoscut-o.
Kimmie pe care am cunoscut-o eu n-avea un ban.
Era o mamă curajoasă, care-si crestea singură fiul de opt ani.
Nu-si mai plătise chiria de trei luni.
Când mi-a solicitat un loc de muncă,
mi-a cerut un avans de 5 000 de dolari,
ca să plătească scoala băiatului.
Ce am făcut, Kimmie ? Spune.
Mi-ai scris un cec de 25 000 de dolari.
Multumesc.
Stii de ce ?
Pentru că am crezut in tine.
Pentru că am crezut in tine, Kimmie,
asa cum cred in fiecare dintre voi, astăzi.
Te iubesc, Jordan !
Si eu te iubesc !
Vă iubesc pe toti !
Vă iubesc din suflet pe toti ! Vorbesc serios.
Păcat, pentru că...
Ani de zile v-am invătat să nu spuneti niciodată "nu".
Să insistati, să nu inchideti telefonul,
până nu obtineti ce v-ati propus. Pentru că meritati.
Sunt pe cale să semnez
excluderea mea din sfera investitiilor, de la Stratton.
Din casa mea.
Cum as putea ?
Vă spun eu.
Va trebui să accept răspunsul "nu".
Ei imi vând mie ceva, nu invers.
Mă consideră un ipocrit.
Prin urmare...
Stiti ceva ?
Nu mai plec.
Nu plec.
Nu mai vreau să plec !
Spectacolul continuă !
Aici e casa mea !
Ca să mă scoată de aici, trebuie să mă tragă de boase !
Poate să vină si cu Trupele Speciale,
pentru că nu plec nicăieri !
Să-i ia dracu' !
Jordy ! Vino inapoi !
Ce naiba, sunteti in junglă ?
Paddy D ? Baftă.
Bogatul nostru Jordan Belfort a intrat din nou in afaceri cu SEC.
S-a intors cu iahtul pe ocean. Spor la vânătoare.
Era momentul să petrecem serios.
Iar Brad tocmai se eliberase.
Mi-am cerut scuze si m-am oferit să-i plătesc compensatii.
Dar a refuzat. N-a vrut nici să petreacă cu noi.
Din nefericire, peste doi ani, a murit.
Infarct violent, la 35 de ani. La aceeasi vârstă ca Mozart.
Nu că ar fi avut multe in comun,
dar, nu stiu de ce, mi-a trecut asa prin minte.
Peste câteva zile, a inceput să pice cu citatii.
Notificări de acte, depozitii si altele.
Donnie nu le mai făcea fată.
O citatie ? Uite ce facem cu ea, la Stratton Oakmont !
Du-te dracu', SUA !
Jordan Belfort.
- Alden... frumos nume. - Multumesc.
- Ce fel de nume e ? - E numele meu.
Nu-mi amintesc. Pur si simplu.
- Multumesc că ati venit, dle Ming. - Pot să iau o bucată ?
I-au interogat pe toti.
Am probleme cu diabetul.
A durat luni de zile. Ca să ne intimideze.
Dar nimeni de la Stratton n-a cedat.
Gladys Carrera ?
Nu-mi spune nimic.
Nu intră in sarcina mea.
N-am idee.
Nu-mi amintesc de această tranzactie. Aveti lapte ?
Categoric, nu.
Frances Sortigi v-a sunat foarte des. Ar trebui să stiti.
Nu-mi amintesc. N-am idee.
O conversatie mai lungă. Vă amintiti ?
Am vorbit cu mai multi angajati, dar nimeni n-a auzit de Steve Madden.
Ciudat.
- Vă amintiti ? - Cartage Corporation ?
- Vă amintiti ? - Nu, deloc.
Mă scuzati, e părul dvs. natural ?
Trebuie să vorbim despre asta ?
Este relevant părul meu ?
De ce purtati asa ceva ?
Nu-mi amintesc de firma aceasta.
Să vă aduc altceva ?
Am o boală rară si trebuie să beau un pahar la fiecare 15 minute.
Am fost sfătuiti să nu părăsim tara.
Asa că ne-am dus sotiile in Italia.
Ne-am simtim mai in sigurantă, dând ordine din străinătate.
Nimeni nu ne putea aresta, nici dovedi că am condus Stratton de pe iaht.
Ce mai faci, cheliosule ?
Ascultă, avem o problemă.
Prietenul tău, Steve Madden, vinde actiuni.
Ce-ai spus ?
- Ce s-a intâmplat ? - Serios !
Spune că Steve Madden vinde actiuni. Cine ti-a spus ?
Dă-mi-l la telefon ! Ce este ?
Văd pe monitor cum Steve Madden vinde, masiv, actiuni.
Noi n-o facem. Deci, e Steve. Doar el are atâtea actiuni.
- Sună-mă din nou. - Amicul tău vrea să mă insele.
Sună-l imediat !
Nu trage concluzii pripite.
Desi detineam 85% din actiunile Steve Madden Shoes,
ele erau trecute pe numele lui.
Nenorocitul voia să profite de problemele mele cu Legea.
Ce trebuie să fac ?
Sună toti clientii.
Spune-le să vândă actiunile lui Madden, ca să le scadă pretul.
Taci ! E colegul tău de scoală.
Dacă-si inchipuie că se joacă cu mine, ii vând toată firma pe nimic !
Nu trage concluzii inainte să afli totul.
Căpitane, Ted !
Inchideti toate telefoanele !
Intoarcem ! Mergem acasă !
Iubito, ce s-a intâmplat ?
Ce este ?
Mătusa Emma...
Asteaptă.
De ce plângi ?
- A murit ! - Cine ?
M-a sunat verisoara Betty.
A murit mătusa Emma.
- Glumesti ? - Nu.
Vorbesti serios ?
Iubito, e... groaznic !
Un atac de cord nenorocit. Totul s-a dus naibii.
S-au dus pe Apa Sâmbetei 20 de milioane, intr-un cont elvetian.
Se simtea foarte bine.
Nici nu stii cât e de grav !
Groaznic. Mătusa ta era o doamnă atât de elegantă si de atrăgătoare.
Condoleante.
Suntem devastati. Multumim pentru condoleante.
Ce se intâmplă cu contul ei ? E vreo problemă ?
Stai linistit. Inainte să moară, mătusa ta a semnat un act,
prin care te-a desemnat mostenitorul ei.
Da ? Fantastic ! Asta e o veste bună.
Nu neapărat.
Ce vrei să spui ?
Nu te aud prea bine. Vorbesti englezeste ?
Acum... foarte repede.
Să vin acum in Elvetia ?
Vorbeste in engleză, la naiba !
Taci ! Miscă-ti fundul incoace !
Vin acum !
Elvetienii ăstia sunt dati dracului.
In câteva minute, au falsificat semnătura mătusii Emma.
American tâmpit !
Trebuia să ajung acolo mâine, sau pierdeam 20 de milioane de dolari.
Mergem la Monaco !
Monaco ? Acum ?
Iar de acolo mergem in Elvetia.
Dar mătusa abia a murit.
Trebuie să inchei niste afaceri, in Elvetia. E obligatoriu.
- Trebuie să mergem la Londra. - De ce ?
Pentru inmormântare.
Am iubit-o foarte mult pe mătusa ta. Crede-mă.
Dar acum e moartă.
Nu pleacă nicăieri. Când ne vom intoarce la Londra, tot moartă va fi.
- Căpitane Ted ! - Mergem la Monaco.
De acolo, mergem in Elvetia. Trebuie să vizăm pasapoartele.
Aranjăm acolo totul, revenim la Monaco, zburăm la Londra.
In trei zile, suntem la New York.
S-ar putea ca vremea să se strice.
Putem merge cu un iaht de 50 m.
Nu plecăm nicăieri, dacă nu suntem in sigurantă.
- Linisteste-te. Nu te pricepi. - Voi sunteti experti ?
Ai grijă, că-ti tai cardul.
Nu se va intâmpla nimic, nu-i asa, căpitane Ted ?
Dacă mergem incet.
Mergem incet. Neplăcut, dar sigur.
Inchidem bocaporturile si securizăm puntea.
- S-ar putea sparge câteva farfurii. - Farfurii sparte ! Sună grozav.
Nu chiar.
Ne vom distra ! Să mergem la Monaco !
Haide !
Tineti-vă bine !
Ce se intâmplă aici ? Jet skiul a căzut peste bord !
Totul e in regulă ?
- Valurile au aproape sapte metri ! - Schimbă directia !
Nu se poate ! Ne-ar izbi din lateral !
Sunt scafandru experimentat. N-o să moară nimeni !
Te tin eu. Ai incredere in mine. Te iubesc. Tine-te bine.
Tine-te, iubito !
- Donnie ! - Ce e ?
Adu niste droguri.
Nu vreau să mor ! Am făcut multe tâmpenii. O să ajung in iad !
Am făcut atât de mult rău.
- Adu drogurile de jos ! - Ce spui ?
- Adu drogurile ! - Sunt sub punte. Apa e de un metru.
Nu vreau să mor treaz ! Adu dracului drogurile alea !
Du-te !
- Unde pleacă ? - E in regulă, iubito !
E nebun ?
V-am avertizat !
Dumnezeule mare !
Tineti-vă bine ! Plecati de la geam ! Ne spulberă !
SOS. Sunt căpitanul Ted Beecham, de pe iahtul Naomi ! Ne scufundăm !
Le-am adus !
- Dă-mi-le ! - Ce vrei să faci ?
Avem nevoie imediată de ajutor !
Fereste !
E o plăcere să fii salvat de italieni.
Iti dau de mâncare, bei vin rosu
si dansezi.
Ati văzut ? Era avionul care venea să ne ia.
A explodat când i-a intrat in motor un pescărus. Au murit trei oameni.
A fost un semn divin. In sfârsit, am priceput mesajul.
Visati să deveniti independenti din punct de vedere financiar,
dar abia vă plătiti facturile ?
Vreti să aveti o casă ca asta, dar vă plătiti cu greu chiria ?
Numele meu este Jordan Belfort si nu e greu să ajungi bogat.
Indiferent cine sunteti, sau de unde veniti,
puteti ajunge independenti financiar, in câteva luni.
Aveti nevoie doar de o strategie.
La 24 de ani, m-am decis să fiu bogat, nu doar să supravietuiesc.
Nu credeam că e posibil.
Dar avem o casă si un profit de 33 000 de dolari. Acum cred.
Gânditi-vă putin.
Dacă n-aveti curaj să sunati la linia lui Jordan, n-o să vă imbogătiti.
Dacă vreti să fiti milionar, aveti curaj. Luati o hotărâre.
Pentru mine, planul Belfort e bun, pentru că muncesc.
Dacă pentru tine nu functionează, esti lenes. Du-te la McDonald's.
Nimeni nu-ti neagă independenta financiară.
Nimeni nu te impiedică să câstigi milioane.
Nu sta acasă. Altminteri, norocul te va ocoli.
Am schimbat viata acestor oameni, o pot schimba si pe a ta !
Vino la seminarul meu ! Viata la care visezi se află...
Mă bucur să te văd, Jordan. Esti arestat !
Glumesti ?
- Lăsati-mă ! - Inchide camera.
Filmez o reclamă aici, nenorocitule !
Nu mă atinge !
Câstig un ban cinstit, idiotule !
Jordan, iti dau un mic sfat juridic. Taci dracului din gură !
Du-te dracului ! Mi-am câstigat cinstit existenta !
Am făcut ce trebuia. Am luat-o de la capăt si am devenit vedetă TV.
Nu m-am mai drogat de doi ani si uite ce se intâmplă !
Perucă a fost arestat la Miami.
Ghiciti cu cine ? Cu Saurel.
Vrei să mă lovesti ? Stiu cum e in tara voastră.
Care era probabilitatea ca din cei 10 000 de bancheri din Geneva,
tocmai Perucă să fie tâmpitul arestat pe pământ american ?
In plus, a fost arestat pentru ceva ce n-avea legătură cu mine.
Niciuna ! Ceva in legătură cu spălarea de bani pentru droguri.
O cursă cu bărci a lui Rocky Aoki, fondatorul restaurantelor Benihana.
Pentru nenorocita de Benihana ? De ce, Doamne ?
De ce esti atât de crud incât să mă jupoi in halul ăsta ?
Pe scurt. Saurel m-a incornorat.
Dar mai intâi, pe Brad, cu nevastă-sa, Chantalle,
căreia i-a tras-o de câte ori aceasta venea in Elvetia.
Un cap de acuzare pentru complicitate la fraudă cu titluri de valoare.
Două fraude cu titluri de valoare.
Un cap de acuzare pentru complicitate la spălare de bani.
21 de invinuiri de spălare de bani.
Un cap de acuzare pentru obstructionarea justitiei.
Cautiunea a fost stabilită la 10 milioane de dolari.
A venit unchiul Donnie !
Rocky, ce mai faci ?
Urăsc câinele ăsta.
A imbătrânit si s-a ramolit. A făcut iar in casă.
- Mă bucur să te văd, prietene. - Si eu.
Ce mai faci, frate ?
Fleacuri. Dar supravietuiesc.
Cea mai nouă bijuterie a mea. N-am voie să ies din casă.
Sufăr deja de claustrofobie.
Să-l ia dracul pe Perucă !
Cu peruca lui, cu tot. Imi vine să-l omor.
Când o iesi, vreau să-l văd spânzurat.
Iresponsabilul dracului !
Vreau să-ti spun ceva. Nu mai mănânc la Benihana.
Indiferent a cui e ziua de nastere.
Ce mai face Naomi ?
E inăuntru. Poti s-o saluti, dar nu cred că-ti va răspunde.
Naomi, iubito !
Ce-a fost asta ? E supărată pe mine ?
Poate din cauză că am ipotecat casa, ca să plătim cautiunea.
Până la urma, va trebui s-o vindem, ca să plătim avocatii. E un cosmar.
Dar ce ar trebui să faci ?
Ce mai e la Stratton ? Asta contează. Cum e moralul ?
Sunt supărati că acum trebuie să facă bani legal ?
Am convocat membrii fondatori. Am discutat cu ei totul.
Te voi sprijini.
Cum ?
Banii, casa, nu te ingrijora. Te voi sprijini.
Te iubesc, prietene. As face la fel pentru tine.
Stiu.
- Imi vine să te sărut. - Destul.
- Bei o bere ? - Tu ce bei ?
- Porcăria asta fără alcool. - Ce este ?
Bere fără alcool. N-are alcool.
- E bere ? - Fără alcool.
Oricât ai bea, nu te imbeti ?
N-are alcool. Asta e ideea.
Nu inteleg. Dacă vrei, iti aduc o bere adevărată.
Nu mai beau. Ai uitat ? M-am lăsat.
Ce-ar fi să tragem o liniută ?
Nu-mi imaginez cum e să nu te droghezi. Imi place.
Cum e să fii treaz ?
- Rău. - Plictisitor ?
Imi vine să mă sinucid.
Există un termen pe care-l folosim intr-o anumită situatie.
Ca aceasta. Iar cuvântul e "Grenada". Ai auzit de el ?
Niciodată.
Grenada e un mic stat insular, invadat de SUA in 1983.
Are circa 90 000 de locuitori.
Pe scurt, inseamnă că acest caz nu-i chiar pierdut.
Venim cu sculele in pantaloni. Nu i-o tragem nimănui. Voi câstiga.
Dumneata, domnule,
esti ceea ce noi numim...
"Grenada."
Te poti astepta la multi ani de detentie.
Spălarea de bani se pedepseste cu 20 de ani.
Iar noi te-am prins cu mâta-n sac.
O să putrezesti in inchisoare până-ti cresc copiii. Nu asta dorim.
Sunt si alte persoane implicate. Vrem să le aducem in fata justitiei.
- Imi miroase a ofertă. - Câtă inteligentă ! Esti psiholog ?
Cooperare deplină. Lista completă a conspiratorilor, pe ultimii 7 ani.
Si să poarte microfon.
Ai spus "microfon" ?
- Vrei să torn pe cineva ? - Nu, vreau să cooperezi.
- Nu, vreti să fiu turnător. - Da. Exact asta vrem.
Să fii turnător.
- Cum a fost la petrecerea Cristy's ? - Frumos.
Toată ziua am vorbit cu avocatii. Am vesti foarte bune.
Scapi basma curată, iubito.
Stiam deja.
Exact. N-ai făcut nimic rău.
Se pare că FBI nu vrea de la mine decât să cooperez.
Să le ofer câteva informatii despre bursa de pe Wall Street.
Incât Guvernul să nu piardă timpul si foarte multi bani cu asta.
Câstig chiar mai mult.
Dacă mă decid să colaborez, voi lua maximum patru ani.
Putem s-o luăm de la capăt. Poate chiar vindem casa.
Amenzile le plătesc după ispăsirea pedepsei. Ne vor rămâne destui bani.
Mă deranjează doar faptul că voi da informatii despre prietenii mei.
Vorba aceea: "Nu există prieteni pe Wall Street".
Exact. Există si o latură pozitivă.
Toti vor da declaratii, până la urmă. Poate că a mea nu va atârna greu.
- E o veste bună. - Da.
Mă bucur pentru tine.
Cum adică "te bucuri pentru mine" ? Bucură-te pentru amândoi.
Vino aici, iubito.
Sărută-mă.
Să facem putină dragoste, iubito. Te rog.
Jordan, incetează.
Jordan, incetează !
M-am indrăgostit de tine incă din prima clipă.
Te urăsc, Jordan. Lasă-mă !
Stii cât de mult te iubesc.
Nu face asta.
Vrei să te culci cu mine ?
Vrei să mi-o tragi ?
Dă-i drumul.
Haide !
Vreau să mi-o tragi tare. Ca si cum ar fi ultima dată.
- Nu te misca. - Vreau să am orgasm cu tine.
Vreau orgasm, ca si cum ar fi ultima dată.
Haide ! Pentru mine, iubitule. Dă-i drumul !
Vrei să ai orgasm cu mine ?
A fost extraordinar !
A fost ultima dată.
Ce vrei să spui, iubito ?
A fost ultima dată când mai facem dragoste.
Ce tot spui ?
Vreau să divortez.
Cum adică vrei să divortezi ?
Lasă-mă ! Vreau să divortez.
- Am făcut dragoste. Ce e cu tine ? - Nu te mai iubesc, Jordan !
Nu mă iubesti ?
Nu mă mai iubesti ? Iti convine !
Eu sunt acuzat, port brătară la gleznă,
iar tu te-ai hotărât să nu mă mai iubesti.
Ce fel de om esti ?
- Te-ai insurat cu mine ! - Adică ?
Uite cum procedăm. Copiii intră in custodia mea.
Dacă accepti divortul, te voi lăsa să-i vizitezi. Nu incerca să te opui.
Astfel, vom face economie de bani, de care ai mare nevoie.
Nu-mi vei lua copiii, mă auzit ?
Avocatul mi-a spus că si fără să fii condamnat, tot eu ii voi obtine.
N-o să-mi iei copiii, curva dracului !
Du-te dracului, târfă ! N-o să-mi iei copiii !
Nu te las să-mi iei copiii !
Târfa dracului !
Nenorocita !
Uită-te la tine, Jordan.
Esti bolnav !
N-o să-mi iei copiii !
Crezi că o să-mi las copiii in preajma ta ? Uită-te la tine !
Avocatul mi-a spus c-o să iei 20 de ani de inchisoare.
N-o să-ti mai vezi niciodată copiii !
- Niciodată... - N-o să-mi mai văd copiii ?
Nu te atinge de ea !
Tu să nu te atingi de mine !
Iubito, vino la tata !
Mergem la plimbare.
Las-o in pace, Jordan. Jur că te omor.
Asa, scumpo ! Mergi in excursie cu tata.
- Violet, dă-mi cheia ! - Gata !
Jordan, deschide usa !
Fereste picioarele !
Ti-am spus că o iau cu mine, târfă !
N-ai cum să mă opresti !
Mergem la plimbare, iubito.
Du-te dracului !
Violet, inchide usa !
- Iesi de-acolo ! - Deschide usa !
Dumnezeule !
Naomi, ia copilul !
- Mami... - E in regulă, iubito.
Ai pătit ceva ?
A pătit ceva ?
Paragraful 1: "Inculpatul pledează vinovat pentru toate acuzatiile,
intentate de Tribunalul Districtual de Est al New Yorkului."
- Paragraful 2: - Respiră normal.
"Inculpatul trebuie să participe la activităti sub acoperire..."
Respiră normal.
"... să poarte microfon..."
In cinci minute, ai si uitat că-l ai.
- E destul de rău. - Nu mă bate la cap.
Paragraful 4: "Inculpatul nu se va mai implica in alte infractiuni."
Vă rog, dati-mi să semnez porcăria aia.
- Aici ? - Da.
N-am avut de-ales.
După sase ore, am venit cu lista.
Prieteni, dusmani, asociati.
Pe toti care mă cunosteau si au făcut afaceri cu mine.
In capul listei se afla Donnie.
Stii cât mă bucur că te-ai intors la birou ?
N-a fost la fel fără tine. A fost trist.
Ce mai face Steve Madden ?
Nici nu vreau să mă gândesc. Mă apucă pandaliile.
Nici nu vreau să-i rostesc numele.
Eu l-am crescut, si el m-a trădat.
Stii ceva despre acest cont ?
NU TE INCRIMINA. PORT MICROFON.
Nu-ti amintesti ? E vorba de 4-5 milioane.
A returnat circa 4-5 milioane, nu ?
Eram beat, Jordan. Chiar nu mai stiu.
O prostie.
Dacă te sună, să iei legătura cu mine, bine ?
Sigur că da.
Ai de gând să mănânci si ultima bucătică ?
Mănânc-o tu.
Pot s-o iau ?
Ce mai este ?
Ce mai face Naomi ?
Mă urăste din tot sufletul.
Dar Hildy e bine ?
Incă mai vietuieste, asa că duc o viată de rahat.
Domnule Jordan.
- Aveti un vizitator. - Ce ?
Aveti un vizitator.
- Trebuie să te imbraci. - Ce s-a intâmplat ?
Mergi la inchisoare.
- Să pun niste haine pe mine. - Te ajutăm noi.
FBI ! Toată lumea să ia loc. Mâinile la vedere si tăceti !
Lasă-mă !
Stati jos !
I-am trădat pe toti.
In schimb, am luat trei ani de inchisoare, undeva in Nevada.
Cum spunea tata, Mad Max, cândva: "Blestemul cade asupra hulitorului."
Indiferent ce insemnă.
Onorată Instantă, stiti că dl Belfort a cooperat de bunăvoie.
Dl Belfort a contribuit la condamnarea a peste 20 de infractori
si a ajutat la recuperarea a milioane de dolari,
ce au fost restituite păgubitilor.
Sentinta e de 36 de luni de detentie, intr-o inchisoare federală.
Vă rog, escortati inculpatul.
BELFORT, DE LA STRATTON OAKMONT, A FOST CONDAMNAT
Nu mi-e rusine să recunosc,
dar când am ajuns la inchisoare, am fost inspăimântat.
Belfort, in picioare.
Dar n-aveam niciun motiv.
Pentru o clipă, am uitat că am fost bogat.
Am stat intr-un loc, unde totul era de vânzare,
când iti place să vinzi.
Am intâlnit o multime de nemernici in viata mea.
Staruri rock, atleti, gangsteri. Toti nemernicii.
Dar individul ăsta, prietenul meu, dl Jordan Belfort,
e cel mai mare nemernic, pe care l-am intâlnit vreodată.
Vă rog, intâmpinati-l cu aplauze călduroase, tipic neozeelandeze,
pe bunul meu prieten si cel mai bun instructor de brokeri din lume,
domnul Jordan Belfort !
Multumesc.
Vinde-mi pixul ăsta.
E un pix extraordinar.
Pentru profesionisti.
Vinde-mi pixul ăsta.
E un pix frumos. Puteti scrie cu el toată viata.
Vinde-mi acest pix.
Acest pix functionează, iar mie, personal, imi place...
LUPUL DE PE WALL STREET
Traducerea Eugen Rosu
Adaptarea Bubuloimare